Traduzioni di „zurückdrängen“ nel dizionario tedesco » cinese

zurụ̈ckspringen* VB vb intr +sein

zurückspringen

往后跳 wǎnghòu tiào , 往一边跳 wǎng yībiān tiào

zurückspringen

弹回 tánhuí

zurụ̈ckdenken* VB vb intr

zurückdenken

回想 huíxiǎng , 回忆 huíyì , 追忆 zhuīyì

zurụ̈cklegen VB vb trans

zurücklegen

放回 fànghuí , 向后放 xiànghòu fàng

zurücklegen

保留 bǎoliú , 存放 cúnfàng , 储存 chǔcún

zurücklegen

积蓄 jīxù , 储蓄 chǔxù

zurücklegen

走过 zǒuguò

zurụ̈ckliegen* VB vb intr

zurückliegen

(归于)过去 guòqù , 发生在以前 fāshēng zài yǐqián

zurụ̈ckgezogen AGG

zurückgezogen

引退的 yǐntuìde , 隐居的 yǐnjūde , 退隐的 tuìyǐnde

zurückgezogen le­ben

过着隐居(o.退隐的生活

zurụ̈ckfinden* VB vb intr, vb trans, vb rifl

zurückfinden

找到归途 zhǎodào guītú

I . zurụ̈ckfahren* VB vb intr +sein

zurückfahren

驶回 shǐhuí , 返回 fǎnhuí

zurückfahren

(吓得身子)向后一退 xiàng hòu yītuì , 退缩 tuìsuō

II . zurụ̈ckfahren* VB vb trans

zurückfahren

开车送回 kāichē sònghuí , 载回 zǎihuí

zurụ̈ckfallen* VB vb intr +sein

zurückfallen

向后倒去 xiànghòu dǎoqù , 倒回 dǎohuí

zurückfallen

落在后面 luò zài hòumian , 落后 luòhòu

zurückfallen

重新落到 chóngxīn luòdào , 归属 guīshǔ

zurückfallen

归咎于 guījiù yú , 使…承担责任 shǐ … chéngdān zérèn

I . zurụ̈ckhalten* VB vb trans

zurückhalten

阻止 zǔzhǐ , 拦住 lánzhù , 挡住 dǎngzhù

zurückhalten

扣留 kòuliú , 留住 liúzhù

zurückhalten

抑制 yìzhì , 克制 kèzhì

II . zurụ̈ckhalten* VB vb intr

zurückhalten

抑制 yìzhì , 忍住 rěnzhù

III . zurụ̈ckhalten* VB vb rifl

zurückhalten

克制 kèzhì , 节制 jiézhì , 控制 kòngzhì

zurụ̈cklassen* VB vb trans

zurücklassen

留下 liúxià

zurücklassen

遗留 yíliú

zurücklassen

超过 chāoguò , 胜过 shèngguò

er hat seine Konkurrenten weit zurückgelas­sen

他远远地胜过自己的竞争者

I . zurụ̈ckrufen* VB vb trans

zurückrufen

召回 zhàohuí , 叫回 jiàohuí

zurückrufen

使回忆起 shǐ huíyìqǐ

zurückrufen

喊着回答 hǎnzhe huídá

II . zurụ̈ckrufen* VB vb intr

zurückrufen

回电话 huídiànhuà

zurụ̈cksehnen VB vb trans, vb rifl

zurücksehnen

怀念 huáiniàn

zurücksehnen

渴望重返 kěwàng chóngfǎn

zurụ̈cktreten* VB vb intr +sein

zurücktreten

往后退 wǎnghòu tuì

zurücktreten

告退 gàotuì , 辞职 cízhí

zurücktreten

撤回 chèhuí , 废除 fèichú , 放弃 fàngqì

zurücktreten

退 tuì , 让路 rànglù

zurụ̈ckzahlen VB vb trans

zurückzahlen

还 huán , 偿还 chánghuán

zurückzahlen

回敬 huíjìng

zurụ̈ckgreifen* VB vb intr

zurückgreifen

求助于 qiúzhù yú

zurückgreifen

动用 dòngyòng

auf etw zurückgreifen

必要时动用某物

zurückgreifen

追溯 zhuīsù , 远溯 yuǎnsù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber es gibt auch die Tendenz, dass Geschäftsleute sich zusammenschließen, um die Schutzgelderpressung zurückzudrängen.

de.wikipedia.org

Durch die Waldweide wurde der Wald immer weiter zurückgedrängt, ebenso durch die Ausbeutung des Waldes für den Schiffbau.

de.wikipedia.org

Ende des vierten Jahrhunderts wurde der Frauengesang in der Kirche zurückgedrängt.

de.wikipedia.org

Die Glätte wird durch die Rasterstruktur etwas zurückgedrängt, der Metalliceffekt und der Hochglanz nehmen leicht ab.

de.wikipedia.org

Ab dem 16. Jahrhundert wurde die Sprache nach Norden bis in die Pyrenäentäler zurückgedrängt.

de.wikipedia.org

Innenpolitisch versuchte er, den Einfluss der Kirche zurückzudrängen.

de.wikipedia.org

Innenpolitisch wurde versucht, die Macht des Adels und den Einfluss der Landstände zurückzudrängen.

de.wikipedia.org

Hier traten sie teils radikal für Veränderungen ein, wurden aber mit dem Scheitern der Revolution zunächst wieder zurückgedrängt.

de.wikipedia.org

Auf lockeren und steinigen Brachen ohne Konkurrenz bildet der Klatschmohn Bestände, die im Laufe der Zeit von Gräsern und anderen Pflanzen zurückgedrängt werden (Pionierpflanze).

de.wikipedia.org

Weiterhin wollte man die Schiffbarkeit verbessern und die grassierenden Krankheiten zurückdrängen (u. a. die Malaria, damals „Sumpffieber“ genannt).

de.wikipedia.org