Definizioni di „zusammenführen“ nel Ortografia tedesca

I . zu·sạm·men·füh·ren <führst zusammen, führte zusammen, hat zusammengeführt> VB con ogg

jd/etwas führt jdn/etwas zusammen (bewirken, dass Menschen oder Sachen (die getrennt waren) (wieder) zusammen sind)

Das Festival führt Musiker aus den verschiedensten Ländern zusammen.

getrennte Familien wieder zusammenführen

II . zu·sạm·men·füh·ren <führst zusammen, führte zusammen, hat zusammengeführt> VB senza ogg

etwas führt zusammen (aufeinandertreffen und zusammen weiterverlaufen)

Die Wege führen wieder zusammen.

I . zu·sạm·men·fah·ren <fährst zusammen, fuhr zusammen, hat/ist zusammengefahren> VB con ogg siehe aber: zusammen

jd fährt jdn/etwas zusammen colloq gegen jdn oder etwas fahren und ihn/es schwer verletzen oder beschädigen

An der Kreuzung wurde schon wieder ein Radfahrer zusammengefahren.

Er hat schon das zweite Auto zusammengefahren.

II . zu·sạm·men·fah·ren <fährst zusammen, fuhr zusammen, hat/ist zusammengefahren> VB senza ogg siehe aber: zusammen

1.

jd/etwas fährt mit jdm/etwas zusammen

AUTO beim Fahren mit jdm oder etwas zusammenstoßen

Wie konnten die Autos zusammenfahren?

Er ist beim Überholen mit einem LKW zusammengefahren.

2.

jd fährt zusammen

≈ zusammenzucken erschrecken und dies auch körperlich zeigen, indem man z.B. die Schultern einzieht

Sie fuhr erschrocken zusammen.

Er ist zusammengefahren, als sein Name aufgerufen wurde.

Zusammenschreibung → R 4.6

Esempi per zusammenführen

getrennte Familien wieder zusammenführen

colloq einzelne (geringe) Geldbeträge, die man erspart hat, zusammenführen, weil man eine größere Summe ausgeben will

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gründung einer internationalen Organisation für Umweltbelange soll im Gegensatz zum existierenden Umweltprogramm die stark fragmentierte UN-Umweltarchitektur unter einem Dach vereinigen oder zumindest näher zusammenführen.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag war, zu untersuchen, ob es möglich war, die fünf separaten Eisenbahnen in einen gemeinsamen Verwaltung zusammenzuführen.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Kantonen laufen Schulversuche, den Kindergarten mit der ersten oder den beiden ersten Primarschuljahre in einer dreijährigen sogenannten Grundstufe bzw. vierjährigen Basisstufe zusammenzuführen.

de.wikipedia.org

In den Landschaftserhaltungsverbänden sollen die Bedürfnisse und Interessen von Naturschutz, Kommunen und Landwirtschaft zusammengeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Weg zum Fächerverbund führt vom Leichten zum Schwierigeren, vom Zusammenführen von zwei Fachperspektiven zu umfangreicheren Fächerkombinationen.

de.wikipedia.org

Durch die Heirat wurden beide Sammlungen zusammengeführt und in den nachfolgenden Jahren auf die spätere Bedeutung und Größe erweitert.

de.wikipedia.org

Der Neubau sollte nun deutlich mehr Platz bieten und als Haus der Musik verschiedene in der Stadt verstreute musikalische Institutionen zusammenführen.

de.wikipedia.org

Ende der 1970er Jahre wurden die beiden Bereiche schrittweise zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Die Seele verwirklicht sich in ihrer Vernünftigkeit durch Zusammenführen und Abstraktion der Vielfalt im Denken zu einer Einheit.

de.wikipedia.org

Da die Ziele dieser Gruppierung allerdings nicht mit denen der armenischen Kirche zusammenzuführen waren, fand sie keinen Anklang und verschwand bald wieder.

de.wikipedia.org