Traduzioni di „aufschneiden“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|schneiden irreg VB vb trans

1. aufschneiden (tranchieren):

aufschneiden (Gans, Hähnchen, Kuchen)

découper

den Braten/Schinken aufschneiden

découper le rôti/jambon [en tranches]

2. aufschneiden (auseinanderschneiden):

aufschneiden (Knoten, Kordel, Seiten)

couper

3. aufschneiden MED:

aufschneiden (Geschwür, Karbunkel)

inciser

II . auf|schneiden irreg VB vb intr colloq (prahlen)

aufschneiden

frimer colloq

Esempi per aufschneiden

sich dat die Pulsadern aufschneiden

s'ouvrir les veines

den Braten/Schinken aufschneiden

découper le rôti/jambon [en tranches]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besonders augenfällig erfolgt dies bei einer Operation, etwa einer Blinddarmentfernung: das Aufschneiden des Patienten verletzt isoliert betrachtet dessen körperliche Integrität.

de.wikipedia.org

Schwangeren Frauen wurden von Soldaten die Bäuche aufgeschnitten und die Föten zerstückelt.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch im Hals des Toten einen gelben Gegenstand sieht und dessen Hals aufschneiden soll, wehrt sie sich gegen dieses Ansinnen.

de.wikipedia.org

Der Boden wird dadurch wendelförmig aufgeschnitten und es entsteht ein zylindrischer Beton-ähnlicher Körper.

de.wikipedia.org

Häufig notwendige Instandhaltungsarbeiten und neue verkehrstechnische Anforderungen verlangten, dass der Tunnel 1955 nach 114 Jahren Betriebsdauer aufgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Durch hohen Druck und gleichzeitig hohe Temperaturen sintert das Material zu einem dichten Stahlblock, der aufgeschnitten und weiterverarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Um diese einzusetzen, wird bei Mädchen am Ende der Pubertät die Unterlippe aufgeschnitten, und zwei der unteren Schneidezähne werden ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Beim Aufschneiden von der Spitze her ist der Fruchtkern hell- bis dunkelbraun verfärbt.

de.wikipedia.org

Seinem Verteidiger habe er die Halsschlagader aufgeschnitten und ihn danach in einen Mixer gestopft.

de.wikipedia.org

Die Offiziellen behaupteten hingegen, dass das Klebeband absichtlich aufgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org