HÄRTETEST - Traduzione tedesco-francese

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Härtetest SOST m

1. Härtetest:

Härtetest: test m [de résistance]

etw einem Härtetest unterziehen: soumettre qc à un test [de résistance]

2. Härtetest fig:

Härtetest: examen m de passage

jdn einem Härtetest unterziehen: soumettre qn à un test

I. härten [ˈhɛrtən] VB vb trans

härten (Metall): tremper

II. härten [ˈhɛrtən] VB vb intr

härten: durcir

III. härten [ˈhɛrtən] VB vb rifl

sich durch Sport härten: s'endurcir par le sport

Präsens
ich	härte
du	härtest
er/sie/es	härtet
wir	härten
ihr	härtet
sie	härten

Präteritum
ich	härtete
du	härtetest
er/sie/es	härtete
wir	härteten
ihr	härtetet
sie	härteten

Perfekt
ich	habe	gehärtet
du	hast	gehärtet
er/sie/es	hat	gehärtet
wir	haben	gehärtet
ihr	habt	gehärtet
sie	haben	gehärtet

Plusquamperfekt
ich	hatte	gehärtet
du	hattest	gehärtet
er/sie/es	hatte	gehärtet
wir	hatten	gehärtet
ihr	hattet	gehärtet
sie	hatten	gehärtet

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn einem Härtetest unterziehen: soumettre qn à un test

etw einem Härtetest unterziehen: soumettre qc à un test [de résistance]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Während in einem klassischen Härtetest von makroskopischen Beobachtungen auf mikroskopische Eigenschaften geschlossen wird, verfolgen wir hier nun einen reziproken Ansatz, bei dem direkt die mikroskopischen Eigenschaften untersucht werden.

de.wikipedia.org

Als der Motor ausfällt, müssen die Söhne unter Drill rudern – ein weiterer Härtetest.

de.wikipedia.org

Die bis zu 27 % Steigung waren für damalige Kraftfahrzeuge ein besonderer Härtetest, in der Anfangszeit sollen sich nach Angaben der Streckenbetreiber sogar einzelne Fahrzeuge bei Testfahrten rückwärts überschlagen haben.

de.wikipedia.org

Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.

de.wikipedia.org

Bevorzugt Vergütungsstähle erreichen Härtewerte, die konventionellem Härten nahekommen.

de.wikipedia.org