Traduzioni di „durcir“ nel dizionario francese » tedesco

I . durcir [dyʀsiʀ] VB vb trans

1. durcir:

durcir (terre)

hart machen

durcir (acier)

härten

durcir fig (traits, visage)

hart machen

2. durcir (rendre intransigeant):

durcir (attitude, position)

verhärten

durcir (loi)

verschärfen

durcir le ton

einen härteren Ton anschlagen

II . durcir [dyʀsiʀ] VB vb intr

durcir aliment, pâte:

hart werden

durcir colle, peinture:

aushärten

III . durcir [dyʀsiʀ] VB vb rifl se durcir

1. durcir (devenir dur):

se durcir

hart werden

se durcir

aushärten

2. durcir (devenir intransigeant):

se durcir

sich verhärten

Esempi per durcir

se durcir

hart werden

durcir le ton

einen härteren Ton anschlagen

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Facile à travailler à l'extraction, il se durcit ensuite.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la nécessité de rétablir ou durcir les interdictions en ces périodes montre en creux qu'elles n'étaient pas appliquées de manière constante.

fr.wikipedia.org

Le souffle et la chaleur de l'impact durcissent la surface contre l'érosion.

fr.wikipedia.org

Les pieux en bois, généralement du chêne, étaient taillés en pointe, durcie au feu.

fr.wikipedia.org

La pomme d'amour peut aussi être trempée dans le chocolat durci, noir ou au lait.

fr.wikipedia.org

Chaque couche durcie peut recevoir quelques minutes plus tard une nouvelle couche.

fr.wikipedia.org

Mais les femmes l'acceptent toutes et ont même tendance à la durcir, ce qui l'incite à donner définitivement la même règle aux femmes qu'aux hommes.

fr.wikipedia.org

En même temps, l'abdomen est étendu, la libellule durcit et se colore.

fr.wikipedia.org

La pâte est ensuite étalée pour durcir en refroidissant.

fr.wikipedia.org

Les planches durcies sont ensuite rabotées, poncées et laminées.

fr.wikipedia.org