Traduzioni di „Missverhältnis“ nel dizionario tedesco » francese

MissverhältnisOR, MißverhältnisVO SOST nt

Missverhältnis

disproportion f

im Missverhältnis zu etw stehen

être disproportionné(e) par rapport à qc

Esempi per Missverhältnis

im Missverhältnis zu etw stehen

être disproportionné(e) par rapport à qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Erklärung für das Missverhältnis zwischen der Höhe des Turms und der Länge des Kirchenschiffs könnte die Verkürzung des Hauptschiffs um eine Arkade sein.

de.wikipedia.org

Sie besitzen infolge eines Missverhältnisses zwischen Zellvolumen und Zellmembran spitze Ausläufer – man nennt sie daher auch „Stachelzellen“.

de.wikipedia.org

Dieses sind wiederum durch ein Missverhältnis von äußeren wie inneren Reizen und der Erregbarkeit auf den Organismus selbst zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Es folgt eine Beschreibung der Auswirkungen dieses Missverhältnisses.

de.wikipedia.org

Die Qualität der Form muss der des Inhalts entsprechen, denn sonst besteht ein Missverhältnis und damit eine Unzulänglichkeit.

de.wikipedia.org

Neben seinen erfolgreichen Bemühungen, das Gebiet der Holztechnik wissenschaftlich zu durchdringen, gehörte sein Hauptaugenmerk der Schaffung holzanaloger Werkstoffe, u. a. um dem damaligen Missverhältnis zwischen Holzaufkommen und -bedarf zu entgegnen.

de.wikipedia.org

Ursächlich für das Geschwür ist ein Missverhältnis zwischen aggressiven Faktoren und den Schutzmechanismen des Magens.

de.wikipedia.org

Konjunkturschwankungen entstehen vor allem aus dem Missverhältnis von Angebot und Nachfrage.

de.wikipedia.org

Die berühmte Szene, in der er seiner Freundin eine Grapefruit ins Gesicht drückt, zeigt sein krasses Missverhältnis zum anderen Geschlecht.

de.wikipedia.org

Er begründete dies unter anderem mit einem Missverhältnis zwischen dem personellen und logistischen Aufwand und dem erzielten Ertrag.

de.wikipedia.org