Traduzioni di „abgeschliffen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|schleifen irreg VB vb trans

1. abschleifen (entfernen):

abschleifen

éliminer par ponçage

etw abschleifen

éliminer qc par ponçage

2. abschleifen (glätten):

abschleifen (Holz, Oberfläche)

poncer

II . ab|schleifen irreg VB vb rifl sich abschleifen

1. abschleifen (sich abnutzen):

sich abschleifen

s'émousser

2. abschleifen (nachlassen, sich verlieren):

sich abschleifen

se dégrossir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der letzten Eiszeit, die vor 10.000 Jahren endete, wurde der Schild wiederholt von vorstoßenden Gletschern bis weit in den Fels abgeschliffen.

de.wikipedia.org

Von der Herstellung des Schlauchs stammende Nähte und Grate müssen weitgehend abgeschliffen werden, um eine gleichmäßige und luftdichte Auflage des Flickens sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Die Klassenpräfixe wurden später häufig abgeschliffen und durch Suffixe oder Augmente ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche muss regelmäßig abgeschliffen bzw. mit einer Drahtbürste gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Andererseits wurden die Berge hier aber in der späteren Eiszeit weit mehr abgeschliffen, so dass sie nicht so hoch aufragen.

de.wikipedia.org

So war nach wenigen Jahren die Klinge des Messers schlichtweg abgeschliffen.

de.wikipedia.org

Zur Stimmung der Zungen wird am freischwingenden Ende ein wenig Metall abgeschliffen, um den Ton zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Zur Fertigstellung werden die Gussteile geputzt, störende Kanten abgeschliffen, die Poren gefüllt und die Fertigungskontrolle durchgeführt.

de.wikipedia.org

Da diese Erhebungen aus härterem Molassegestein bestehen, wurden sie nicht von den Gletschern der Eiszeit abgeschliffen, sondern blieben bestehen.

de.wikipedia.org

Der Fluss, der unterhalb der Burg an der Ostseite vorbeifließt, hat den Fels, auf dem die Burg steht, abgeschliffen und eine Klippe gebildet.

de.wikipedia.org