Traduzioni di „ausquartieren“ nel dizionario tedesco » francese

aus|quartieren* VB vb trans

ausquartieren

déloger

jdn in ein anderes Zimmer ausquartieren

loger qn [provisoirement] dans une autre pièce

Esempi per ausquartieren

jdn in ein anderes Zimmer ausquartieren

loger qn [provisoirement] dans une autre pièce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die Änderung seines Verhaltens gelingt es ihm, seine beiden Geschwister, die sich gerade schweren Herzens ausquartieren wollen, bei sich zu behalten.

de.wikipedia.org

Die Villa verwahrloste zunehmend, schließlich wurden auf Drängen des Gesundheitsamtes die Bewohner ausquartiert und in sog.

de.wikipedia.org

Erst nach zwölf Wochen konnten die ausquartierten Anwohner dieser Straßen ihre Wohnungen und Grundstücke wieder aufsuchen.

de.wikipedia.org

Durch die Baumaßnahmen steigen ebenfalls die Lärm- und Luftbelastungen der Anwohner, so dass diese für die Bauzeit eventuell ausquartiert werden müssen.

de.wikipedia.org

Als die verschiedenen Sammlungen nach 1958 aus dem ursprünglichen Gewerbemuseum ausquartiert wurden, kam die Muster- und Modellsammlung und mit ihr die Bestände des Fotomuseums auf den Dachboden des Regierungsgebäudes.

de.wikipedia.org

Schüler wurden ausquartiert, doch in Wechselschichten ging der Unterricht weiter.

de.wikipedia.org

Ab 1877 befanden sich Schule und Rathaus in einem Gebäude, erst 1951 wurde die Schule ausquartiert.

de.wikipedia.org

Alle vier Familien wurden unverzüglich ausquartiert.

de.wikipedia.org

Neben dem benutzten Zoogelände, die hier untergebrachten Zootiere waren während der Messedauer ausquartiert, wurde ein östlich neben dem Zoo liegendes Waldgebiet neu erschlossen.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau wurde bis Weihnachten 1943 abgeschlossen, ein Großteil des Studienbetriebs jedoch wurde ausquartiert.

de.wikipedia.org