Traduzioni di „ausquartieren“ nel dizionario tedesco » inglese

aus|quar·tie·ren* VB vb trans

jdn [in etw acc] ausquartieren

to move out sep sb [into/to sth]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst nach zwölf Wochen konnten die ausquartierten Anwohner dieser Straßen ihre Wohnungen und Grundstücke wieder aufsuchen.

de.wikipedia.org

Die jeweils betroffenen Klassen und Fachräume werden in eigens für das Bauvorhaben aufgestellte moderne Pavillons ausquartiert, die sich auf dem Fußballfeld des Sportplatzes der Schule befinden.

de.wikipedia.org

Alle vier Familien wurden unverzüglich ausquartiert.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau wurde bis Weihnachten 1943 abgeschlossen, ein Großteil des Studienbetriebs jedoch wurde ausquartiert.

de.wikipedia.org

Schüler wurden ausquartiert, doch in Wechselschichten ging der Unterricht weiter.

de.wikipedia.org

Neben dem benutzten Zoogelände, die hier untergebrachten Zootiere waren während der Messedauer ausquartiert, wurde ein östlich neben dem Zoo liegendes Waldgebiet neu erschlossen.

de.wikipedia.org

Durch das Ertönen einer Feuerwehrsirene plötzlich ertaubt, wurde die Erzählerin damals von ihrem Mann und seiner Mutter zur Erholung in das ehemalige Jagdhaus des verstorbenen Schwiegervaters ausquartiert.

de.wikipedia.org

Ab 1877 befanden sich Schule und Rathaus in einem Gebäude, erst 1951 wurde die Schule ausquartiert.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Volksschulbetriebes wurde aufgrund von Platzmangel aus dem Hauptgebäude ausquartiert und findet in den ehemaligen Wirtschaftsgebäuden des Berchmanskolleg auf dem Südgelände statt.

de.wikipedia.org

Die Bewohner waren bereits 1942 ausquartiert worden.

de.wikipedia.org