Traduzioni di „freikaufen“ nel dizionario tedesco » francese

I . frei|kaufen VB vb trans

freikaufen

racheter

II . frei|kaufen VB vb rifl

1. freikaufen:

sich freikaufen Sklave:

s'affranchir

2. freikaufen (sich entledigen):

sich von einer Schuld/Verpflichtung freikaufen

s'acquitter de ses dettes/redevances

Esempi per freikaufen

sich freikaufen Sklave:

s'affranchir

sich von einer Schuld/Verpflichtung freikaufen

s'acquitter de ses dettes/redevances

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Städte mussten sich aus der Kreisangehörigkeit regelrecht „freikaufen“.

de.wikipedia.org

Doch sie kann sich freikaufen und ist wieder in Freiheit.

de.wikipedia.org

Jedoch wird hierbei in den meisten Fällen die erreichte Punktzahl zurückgesetzt oder man muss sich zumindest mit einer gewissen Menge an Punkten "freikaufen".

de.wikipedia.org

Das lag zum Teil daran, dass sich die Stadt durch Geldzahlungen an heranziehende Truppen von Belagerungen und Eroberungen freikaufte.

de.wikipedia.org

Erst 1863 konnten sich die Belgier für 36 Millionen belgische Franken (von denen zwei Drittel durch andere Seefahrernationen übernommen wurden) vom niederländischen Scheldezoll freikaufen.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Rauchen einer Friedenspfeife wurde er von Wegscheider wieder freigekauft.

de.wikipedia.org

Leibeigene konnten sich mit Erlaubnis des Königs freikaufen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich 1794 gegen Zahlung von 300 Talern von der Übernahme bürgerlicher Ämter freikaufen.

de.wikipedia.org

Die erfolgreiche japanische Expedition musste sich den Weg zum Berg durch größere Spenden freikaufen.

de.wikipedia.org

Er sah von einer Eroberung ab, nachdem die Stadt sich freigekauft hatte.

de.wikipedia.org