Traduzioni di „s'acquitter“ nel dizionario francese » tedesco

I . acquitter [akite] VB vb trans

1. acquitter:

acquitter (personne)

freisprechen

2. acquitter (payer):

acquitter (dette, facture)

bezahlen

acquitter (dette, facture)

begleichen

acquitter (taxe)

bezahlen

acquitter (taxe)

entrichten

acquitter les cotisations sociales

die Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

acquitter des droits de douane sur qc

Zoll auf etw acc entrichten

3. acquitter (signer):

acquitter (livraison)

quittieren

II . acquitter [akite] VB vb rifl

s'acquitter d'une dette

eine Schuld begleichen [o. tilgen]

s'acquitter d'une dette morale

eine moralische Verpflichtung erfüllen

s'acquitter d'une promesse

ein Versprechen halten

s'acquitter d'une obligation/de ses obligations

einer Verpflichtung/seinen Verpflichtungen dat nachkommen

s'acquitter d'une fonction

eine Funktion ausüben

Esempi per s'acquitter

acquitter les cotisations sociales

die Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

contracter/acquitter des obligations

Verbindlichkeiten eingehen/begleichen

payer/acquitter des impôts

Steuern abführen/entrichten

acquitter une dette de reconnaissance

eine Dankesschuld abtragen ricerc

acquitter des droits de douane sur qc

Zoll auf etw acc entrichten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Alquier est acquittée, ce qui nourrit la controverse et encourage certains groupes militants à s'engager dans la lutte pour la liberté de contraception.

fr.wikipedia.org

Sur les quelque 600 émeutiers, 10 seulement sont inculpés mais furent acquittés par la cour suprême.

fr.wikipedia.org

Seule pouvait s'acquitter de loyers élevés une clientèle dans laquelle les catégories professionnelles supérieures étaient sur-représentées.

fr.wikipedia.org

La communauté internationale attend d'eux qu'ils s'acquittent de leurs engagements.

fr.wikipedia.org

Les paysans cessent de payer leurs redevances en nature pour s’acquitter d’une redevance en argent.

fr.wikipedia.org

En fin de compte, tous les accusés sont acquittés.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs empruntant ce tronçon doivent s’acquitter d’un billet spécial coûtant 9 euros.

fr.wikipedia.org

Hardy avait été acquitté au bénéfice du doute à l'issue d'un procès ouvert en 1947.

fr.wikipedia.org

Attribués principalement par tirage au sort, le détenteur est libre de l'occuper en respectant la réglementation et en s'acquittant annuellement d'un loyer.

fr.wikipedia.org

À l'issue de onze audiences, Segonzac est acquitté le 20 octobre 1893.

fr.wikipedia.org