Traduzioni di „herbeischaffen“ nel dizionario tedesco » francese

herbei|schaffen VB vb trans

herbeischaffen (Gesuchten, Hilfe)

amener

herbeischaffen (Geld, Nahrungsmittel)

se procurer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Name stammt von den Kopenführern, die als Wasserfahrer die Stadt mit Wasser versorgten und auch bei Bränden mit ihren Wasserfässern, den Wasserkopen, das Löschwasser herbeischafften.

de.wikipedia.org

Als der Mann an diesem Abend nach einem schweren Arbeitstag nach Hause kommt, liegt ihm die Stiefmutter der Kinder damit in den Ohren, dass er einfach nicht genug Geld herbeischaffe.

de.wikipedia.org

Auf dieser Ebene findet keine aktive Schöpfung statt, es geht um das Herbeischaffen der ersten Kulturgüter und rechtfertigende Begründung für soziale und religiöse Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Maßgeblich am Bau waren auch die Pfarrangehörigen beteiligt, die Schiefer und Bauholz herbeischafften.

de.wikipedia.org

In denjenigen Provinzen, in denen kein Marmor zur Verfügung stand, musste man also das Material als Rohling, Halbfabrikat oder fertig ausgearbeitetes Stück herbeischaffen.

de.wikipedia.org

Die wesentliche Konstruktionsarbeit verrichtet das Weibchen, während das Männchen vor allem Material herbeischafft.

de.wikipedia.org

Nun muss er die Königstochter vom goldenen Schloss herbeischaffen, um dem Tod zu entgehen.

de.wikipedia.org

Dennoch können die Eltern zwei Jungvögel erfolgreich großziehen, wenn sie ausreichend Nahrung herbeischaffen können.

de.wikipedia.org

Er richtete Behelfskrankenhäuser ein und liess auf seine Kosten Verbandsmaterial und Hilfsgüter herbeischaffen.

de.wikipedia.org

Das Baumaterial lieferte die Umgebung; Zwangsarbeiter mussten es herbeischaffen.

de.wikipedia.org