KLEINSCHREIBEN - Traduzione tedesco-francese

klein|schreiben VB vb trans irreg

kleinschreiben (mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben):

kleinschreiben

écrire avec une minuscule [ou en minuscules]

ein Wort kleinschreiben

écrire un mot avec une minuscule [ou en minuscules]

ein Wort kleinschreiben

écrire sans majuscule initiale

locuzioni:

etw kleinschreiben colloq

faire peu de cas de qc colloq

bei ihnen wird Höflichkeit kleingeschrieben colloq

chez eux, on ne fait pas grand cas de la politesse colloq

Präsens

ich	schreibe	klein
du	schreibst	klein
er/sie/es	schreibt	klein
wir	schreiben	klein
ihr	schreibt	klein
sie	schreiben	klein

Präteritum

ich	schrieb	klein
du	schriebst	klein
er/sie/es	schrieb	klein
wir	schrieben	klein
ihr	schriebt	klein
sie	schrieben	klein

Perfekt

ich	habe	kleingeschrieben
du	hast	kleingeschrieben
er/sie/es	hat	kleingeschrieben
wir	haben	kleingeschrieben
ihr	habt	kleingeschrieben
sie	haben	kleingeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	kleingeschrieben
du	hattest	kleingeschrieben
er/sie/es	hatte	kleingeschrieben
wir	hatten	kleingeschrieben
ihr	hattet	kleingeschrieben
sie	hatten	kleingeschrieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Alle Wörter werden konsequent kleingeschrieben, selbst wenn sie am Satzanfang stehen.

de.wikipedia.org

Die Texte im Booklet sind, ähnlich den drei vorherigen Veröffentlichungen, wieder in einer Frakturschrift gehalten, wobei diesmal jedoch alle Wörter kleingeschrieben wurden.

de.wikipedia.org

Beachtenswert ist, dass im Gegengruß das sie kleingeschrieben wird, denn es bezieht sich auf die Kunst, nicht auf den Grüßenden.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen wurden alle Buchstaben handschriftlich kleingeschrieben, da sie so schneller notiert werden konnten als bei Gebrauch von Großbuchstaben.

de.wikipedia.org

Beim Trinomen von Unterarten wird dem Art-Binomen der Unterartname, stets kleingeschrieben, nachgestellt, und genau wie das Art-Binomen wird das Unterart-Trinomen vollständig kursiv geschrieben.

de.wikipedia.org