Traduzioni di „schädigend“ nel dizionario tedesco » francese

schädigen [ˈʃɛːdɪgən] VB vb trans

1. schädigen:

schädigen

nuire à

schädigen (finanziell)

causer un préjudice à

jdn/etw durch etw schädigen

nuire à qn/qc avec qc

jdn/etw durch etw schädigen (finanziell)

causer un préjudice à qn/qc avec qc

2. schädigen (beschädigen):

schädigen

endommager

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist nicht der Zustand herzustellen, der vor dem schädigenden Ereignis bestand (der sog.

de.wikipedia.org

Materialien mit einer alkalischen Reserve können auf bestimmte Archivalien, z. B. Fotos und Diazotypien schädigend wirken und sind dann nicht zu verwenden.

de.wikipedia.org

Ein chemischer Stoff ist dermatotoxisch (von und), wenn er schädigend auf die Haut einwirkt.

de.wikipedia.org

Ihre Konzentration nimmt innerhalb von 6–48 Stunden nach dem schädigenden Ereignis auf das ein- bis zweitausendfache zu.

de.wikipedia.org

Voraussetzung jeder sinnvollen Behandlung ist, zunächst schädigende Einflüsse auszuschalten.

de.wikipedia.org

Die Gewichtsfunktion berücksichtigt die stark von der Wellenlänge abhängige schädigende Wirkung der Strahlung.

de.wikipedia.org

Sie forderten die Bundesregierung und die Parteien auf, die Tabaksteuer drastisch zu erhöhen, um dadurch den die Gesundheit schädigenden Zigarettenkonsum zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Der schädigende Wind-Geist muss im Heilungsritual mit seiner Persönlichkeit und seinem Ursprungsland identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Bloggen und Microblogging-Plattformen wie Weibo enthalten solche Ansichten regelmäßig, obwohl diese Plattformen auch der Zensur unterliegen und schädigende Kommentare von Administratoren gelöscht werden können.

de.wikipedia.org

Während der Tierschutz die Bewahrung des einzelnen Individuums vor schädigenden Einflüssen beschreibt, ist der Artenschutz die Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz von Pflanzen- und Tierarten.

de.wikipedia.org