Traduzioni di „préjudice“ nel dizionario francese » tedesco

préjudice [pʀeʒydis] SOST m

préjudice a. DIR:

préjudice

Schaden m

préjudice extra-patrimonial

Nichtvermögensschaden

préjudice financier

finanzieller Verlust

préjudice causé à l'entreprise

Geschäftsschädigung f

préjudice né du retard d'exécution de la prestation due

Verzögerungsschaden

préjudice subi par une personne/plusieurs personnes

Personenschaden

causer [ou porter] un préjudice à qn

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

porter préjudice à la tranquillité

die Ruhe beeinträchtigen

subir un préjudice

Schaden erleiden

locuzioni:

au préjudice de qn/qc

zu jds Nachteil [o. Schaden] /zum Nachteil einer S. gen

sans préjudice de qc

unbeschadet einer S. gen

préjudice SOST

Contributo di un utente

préjudice d'agrément m DIR

entgangene Lebensfreude f

Esempi per préjudice

préjudice financier

finanzieller Verlust

préjudice causé à l'entreprise

Geschäftsschädigung f

sans préjudice de qc

unbeschadet einer S. gen

subir un préjudice

Schaden erleiden

chiffrer le préjudice

den Schaden beziffern

préjudice extra-patrimonial

Nichtvermögensschaden

porter préjudice à la tranquillité

die Ruhe beeinträchtigen

au préjudice de qn/qc

zu jds Nachteil [o. Schaden] /zum Nachteil einer S. gen

causer [ou porter] un préjudice à qn

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

préjudice subi par une personne/plusieurs personnes

Personenschaden

causer un préjudice moral à qn DIR

jdn immateriell schädigen term tecn

préjudice né du retard d'exécution de la prestation due

Verzögerungsschaden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'ensemble du secteur agroalimentaire (fromage et vinaigre balsamique) aurait subi un préjudice total des deux séismes d'un coût estimé à 500 millions d'euros.

fr.wikipedia.org

En cas d'appel principal dilatoire ou abusif, l'appelant peut être condamné à une amende civile d'un maximum de 3 000 €, sans préjudice des dommages-intérêts qui lui seraient réclamés.

fr.wikipedia.org

Ils croient que l'autocontrôle par un individu de pensées ou d'actions afin d'éviter de commettre des micro-agressions peut causer un préjudice émotionnel.

fr.wikipedia.org

Vice-versa, l'appel comme d'abus est un recours contre les empiétements de la juridiction civile au préjudice des droits de la juridiction ecclésiastique.

fr.wikipedia.org

L’instruction, jusqu’à l’enseignement secondaire, inclusivement, est gratuite, sans préjudice des conditions d’admission établies par la loi.

fr.wikipedia.org

Une victime par ricochet est un tiers qui subit un préjudice résultant d'un dommage premier lequel a atteint une victime principale.

fr.wikipedia.org

Les indélicatesses de l'intéressé sont commises également au préjudice de plusieurs cantons.

fr.wikipedia.org

Le syndic professionnel devra donc réparer tout préjudice causé au syndicat des copropriétaires, par ses manquements à cette obligation.

fr.wikipedia.org

La jurisprudence dominante retient une absence de préjudice.

fr.wikipedia.org

Le préjudice est estimé à plusieurs centaines de milliers d'euros.

fr.wikipedia.org