Traduzioni di „subi“ nel dizionario francese » tedesco

subir [sybiʀ] VB vb trans

1. subir (être victime de):

subir

erleiden

subir

hinnehmen müssen

des injustices subies

erlittenes Unrecht

2. subir (endurer):

subir

erdulden

subir

hinnehmen

subir (événements)

über sich ergehenlassen

subir (conséquences)

auf sich nehmen

3. subir (être soumis à):

subir le charme/l'influence

dem Charme/Einfluss erliegen

subir une opération/un interrogatoire

operiert/vernommen werden

4. subir (être l'objet de):

subir (modification)

erfahren

5. subir colloq (devoir supporter):

subir (personne)

ertragen

Esempi per subi

avoir subi des violences enfant:

misshandelt worden sein

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

obligation de limiter le dommage subi

Schadensminderungspflicht

préjudice subi par une personne/plusieurs personnes

Personenschaden

sa réputation a subi quelques égratignures

sein/ihr Ruf hat ein paar Kratzer abbekommen colloq

avoir subi une condamnation/plusieurs condamnations

schon einmal/mehrfach vorbestraft sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les réactifs sont issus de produits naturels ou des ressources ayant subi peu de prétraitements, tels le pétrole ou des minéraux.

fr.wikipedia.org

La cathédrale actuelle subit un premier incendie, le 24 juillet 1481, ainsi qu'un second le, 19 septembre 1914.

fr.wikipedia.org

Le n 6 subit une casse mécanique, 35 min de réparation et repart.

fr.wikipedia.org

Le 28 septembre, le parti arrive en tête mais subit de lourdes pertes (29,26 % et 57 députés).

fr.wikipedia.org

Certes, cela suppose qu'il subira les pertes les plus lourdes, mais à lui la gloire et les honneurs.

fr.wikipedia.org

Howland subit un procès en avril de la même année.

fr.wikipedia.org

Ces rouleaux possèdent un épais revêtement en caoutchouc qui se couvre de poussière de papier et subit l’usure du temps.

fr.wikipedia.org

Il a subi quelques modifications depuis, mais aucun changement fondamental.

fr.wikipedia.org

Il travaillait toute la journée, et subissait des séances d'autocritique (thamzing).

fr.wikipedia.org

L'arrière subit autant, voire plus, de modifications que la proue.

fr.wikipedia.org