Traduzioni di „überbordender“ nel dizionario tedesco » greco

übereinander [---ˈ--] AVV

1. übereinander (räumlich):

übereinander

ο ένας πάνω στον άλλο

2. übereinander (einander betreffend):

übereinander

ο ένας για τον άλλο

überbinden

überbinden irr VERB vb trans CH (Kosten) s. auf|erlegen

überfordern VERB vb trans

überfordern

έχω υπερβολικές απαιτήσεις από, παραφορτώνω

damit ist er überfordert

αυτό είναι πάνω από τις δυνάμεις του

übersenden <übersendet, übersandte/übersendete, übersandt/übersendet> VERB vb trans

übersenden

αποστέλλω

anbei übersenden wir Ihnen

συνημμένα σας αποστέλλουμε …

Überforderung <-, -en> SUBST f

Überforderung

υπερβολική απαίτηση f

Überforderung

υπερβολική επιβάρυνση f

überdenken <überdenkt, überdachte, überdacht> VERB vb trans

überdenken

ξανασκέπτομαι, επανεξετάζω

Überbreite <-, -n> SUBST f

Überbreite

υπερβολικό φάρδος nt

Überbaurente <-, -n> SUBST f DIR

Überbaurente

περιοδική πρόσοδος για ενοικοδόμηση κατά ένα μέρος σε γειτονικό ακίνητο

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Rektorat des Gymnasiums verbietet wegen überbordender Fidelität das Kneipen nach elf Uhr sowie Kontakte zu anderen Verbindungen.

de.wikipedia.org

Durch mehrere Generationen hindurch entsteht ein Bild, das jenem, welches sein Blinder sich macht, nicht unähnlich ist, von erheblichen Leerstellen gezeichnet und dennoch von überbordender Phantasie.

de.wikipedia.org

In ähnlicher Manier machen sich Rechtspopulisten diffuse Ängste vor überbordender Kriminalität zunutze, die die öffentliche Sicherheit massiv gefährde und immer stärker zunehme.

de.wikipedia.org

So sind einige Songs auch introspektiv und beschreiben auch seine Verfehlungen, wie überbordender Kokainkonsum und ein ausschweifendes Nachtleben.

de.wikipedia.org

Statt überbordender Formen und reichlicher Anwendung von Gold galten nun schlichte, formal reduzierte Objekte und einfache, aber meisterhaft bearbeitete Materialien als Ausweis ästhetischer Qualität.

de.wikipedia.org

Wie bei diesen Vorbildern lebt auch die Komik der Lederhosenfilme vom Missverhältnis zwischen äußerlicher Sittsamkeit und überbordender Triebhaftigkeit der Hauptfiguren.

de.wikipedia.org

In vielen seiner Vorträge behandelt er Risiken überbordender Compliance-Systeme.

de.wikipedia.org