Traduzioni di „Bodensatz“ nel dizionario tedesco » greco

Bodensatz <-es> SUBST m sing

1. Bodensatz (von Kaffee) CHIM:

Bodensatz

κατακάθι nt

2. Bodensatz CHIM:

Bodensatz

ίζημα nt

Bodensatz

υπόστημα nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der philosophische Sprachgebrauch ist wohl vom Bild des Bodensatzes abgeleitet.

de.wikipedia.org

Nach dem mehrere Tage dauernden Kochvorgang hat sich ein Bodensatz gebildet, der abgetrennt wird.

de.wikipedia.org

Während vom Betriebsergebnis erwartet werden kann, dass es einen auf Dauer erzielbaren Bodensatz enthält, kann bei betriebsfremden Ergebnissen von einer hohen Volatilität ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

Der Teil der nominal kurzfristigen Einlagen, die nicht sofort wieder abgezogen wird, kann als Bodensatz zur Refinanzierung längerfristiger Anlagen wie Kredite oder Wertpapierbestände verwendet werden.

de.wikipedia.org

In der gesättigten Lösung eines Salzes geht immer noch etwas von dem ungelösten Bodensatz in Lösung, während ein ebenso großer Teil wieder ausfällt.

de.wikipedia.org

Es werden jedoch stehende Gewässer oder träge fließende Abschnitte in fließenden Gewässern mit reichlich Pflanzenbewuchs und einem Bodensatz von in Zersetzung befindlichen Pflanzen bevorzugt.

de.wikipedia.org

In einer Stellungnahme bezeichnete der Ordnerdienst die Besucher als „Bodensatz der Szene“.

de.wikipedia.org

Wegen seines aufwändigen Lebens völlig verschuldet, ohne Aussicht auf entsprechende Einkünfte fällt er in den Bodensatz der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

In großen Weinkellereien stehen Abstichtanks zur Verfügung, deren Absaugstutzen höhenverstellbar sind und somit korrekt eingestellt optimal über dem Bodensatz steht.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hauptmenge vergoren ist, sollte das erste Mal das überstehende Gebräu vom Bodensatz, durch Abkühlen und anschließendes Absaugen (in Fachkreisen Abzug genannt), getrennt werden.

de.wikipedia.org