Traduzioni di „miss“ nel dizionario tedesco » greco

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB vb trans

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen fig (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB vb intr

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB vb rifl

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +dat

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

missen [ˈmɪsən] nur Inf +Modalverb VERB vb trans

missen

στερούμαι

diese Erfahrung möchte ich nicht missen

δε θα μπορούσα να κάνω χωρίς αυτή την εμπειρία

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Ende der Geschichte wird beschrieben, dass heutzutage die Prinzessin, der Prinz, Miss Kätzchen und ihr Gemahl, nicht mehr in dem Schloss leben.

de.wikipedia.org

Das verwendete Prinzip des Lichtraumprofils garantiert allerdings, dass selbst große Mitfahrer gefahrlos den engsten Near-Miss von ca. 50 cm überstehen.

de.wikipedia.org

Sie schlagen vor, um das hochprozentige Gesöff flächendeckend bekannt zu machen, eine Wahl um die „Miss Kirschwasser“ auf die Beine zu stellen.

de.wikipedia.org

Daran schließt sich mit einer weiteren Fußgängerbrücke ein zweites Near-Miss-Element an.

de.wikipedia.org

Am 14. September 2012 veröffentlicht er einen Remix von Depeche Modes Personal Jesus sowie AFIs Miss Murder’s als “Miss Murder’s Personal Jesus (AFI & Depeche Mode Klash-Up)”.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1988 erschien das bislang letzte Album Hit or Miss.

de.wikipedia.org

Mit großer Sorge wartet Miss Fane auf ein Lebenszeichen des Jungen, darauf, dass die Kidnapper sich melden und endlich ihre Lösegeldforderung stellen.

de.wikipedia.org

Zu wenig Kontakt kann Desinteresse, Miss-/Nichtachtung, Unsicherheit, Verlegenheit, Schüchternheit oder Lüge transportieren.

de.wikipedia.org

Vom selben Maler besitzt das Museum zudem ein Motiv Frau am Spinett und das Hundeporträt Miss.

de.wikipedia.org

Sie nahm am Miss India Contest im Jahr 1995 teil, gewann die „Miss Talent Crown“ und modelte unter anderem für L’Oréal, Rexona, Camay, Tips & Toes und Coca-Cola.

de.wikipedia.org