Traduzioni di „Töne“ nel dizionario tedesco » greco

I . tönen [ˈtøːnən] VERB vb intr

1. tönen (erschallen):

tönen

ηχώ

2. tönen colloq (laut prahlen):

tönen

κομπάζω

II . tönen [ˈtøːnən] VERB vb trans (färben)

tönen

βάφω, δίνω απόχρωση σε

Ton¹ <-(e)s, -e> [toːn] SUBST m (Tonerde)

Ton

άργιλος f

Ton

πηλός m

eine Vase aus Ton

ένα πήλινο βάζο

plastischer Ton

πλαστική άργιλος

Ton² <-(e)s, Töne> [toːn, pl: ˈtøːnə] SUBST m

1. Ton (Laut, Klang):

Ton

ήχος m

2. Ton MUS:

Ton

τόνος m

ein ganzer Ton

ένας τόνος

ein halber Ton

ένα ημιτόνιο

den Ton angeben fig

δίνω τον τόνο

jdn in den höchsten Tönen loben fig

ανεβάζω κάποιον στα ουράνια

3. Ton (Äußerung, Laut):

Ton

φωνή f

keinen Ton sagen

δε βγάζω τσιμουδιά

große Töne spucken colloq

λέω μεγάλα λόγια

4. Ton SUBST mst sing fig (Umgangston):

Ton

τόνος m

in einem freundlichen Ton

σε φιλικό τόνο

ich verbitte mir diesen Ton

δε σας επιτρέπω να μου μιλάτε μ' αυτό τον τόνο

einen anderen Ton anschlagen

αλλάζω τόνο

5. Ton (Umgangsform):

Ton

τρόπος m

6. Ton (Farbton):

Ton

απόχρωση f (χρώματος)

Esempi per Töne

große Töne spucken colloq

λέω μεγάλα λόγια