Traduzioni di „Teeblätter“ nel dizionario tedesco » greco

Kleeblatt <-(e)s, -blätter> SUBST nt

1. Kleeblatt (Blatt):

Kleeblatt

φύλλο nt τριφυλλιού

ein vierblättriges Kleeblatt

ένα τετράφυλλο τριφύλλι

2. Kleeblatt fig (Trio):

Kleeblatt

τριάδα f

Kleeblattbogen <-s, -bögen> SUBST m ARCHIT

Kleeblattbogen

τρίλοβη f

Teebeutel <-s, -> SUBST m

Teebeutel

φακελάκι nt τσάι

I . blättern [ˈblɛtɐn] VERB vb intr (in einem Buch)

blättern

ξεφυλλίζω, φυλλομετρώ

II . blättern [ˈblɛtɐn] VERB vb trans (Geldscheine)

blättern

μετρώ

er blätterte die Scheine auf den Tisch

μέτρησε τα χαρτονομίσματα στο τραπέζι

um|blättern VERB vb trans/vb intr

umblättern

γυρίζω (σελίδα)

ab|blättern VERB vb intr +sein

abblättern

ξεφλουδίζω

Käseblatt <-(e)s, -blätter> SUBST nt colloq pegg

Käseblatt

παλιοφυλλάδα f

Sägeblatt <-(e)s, -blätter> SUBST nt

Sägeblatt

λεπίδα f πριονιού

Ringelnatter <-, -n> SUBST f ZOOL

Ringelnatter

νερόφιδο nt

flattern [ˈflatɐn] VERB vb intr

1. flattern (Vogel):

flattern +sein

φτερουγίζω

2. flattern (Hände):

flattern

τρέμω

3. flattern (Fahne, Haar):

flattern

κυματίζω, ανεμίζω

Gewitter <-s, -> [gəˈvɪtɐ] SUBST nt

Gewitter

καταιγίδα f

Splitter <-s, -> [ˈʃplɪtɐ] SUBST m

1. Splitter (Knochensplitter, Granatsplitter):

Splitter

θραύσμα nt

2. Splitter (Holzsplitter):

Splitter

αγκίδα f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit die Teeblätter nicht mitgetrunken werden, wird der Tee durch das Sieb am unteren Ende der Bombilla gesaugt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Teezubereitung übergießt der Gastgeber die trockenen, gerollten Teeblätter in der Kanne mit etwas heißem Wasser, das nach einigen Sekunden weggegossen wird.

de.wikipedia.org

Dann werden die Teeblätter hinzugegeben, das Wasser aufgegossen und der Deckel aufgelegt.

de.wikipedia.org

Pro Jahr wird etwa eine Tonne Teeblätter geerntet.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung von Buttertee werden zunächst Teeblätter in Wasser gekocht, zum Teil bis zu einem halben Tag lang.

de.wikipedia.org

Wird dieser Zeitpunkt verpasst, haben die Teeblätter kein Aroma mehr und gelten als „verbrannt“.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Tee bis zu dreimal aufgegossen, bevor man neue Teeblätter verwendet.

de.wikipedia.org

Nach dem Welken der frisch gepflückten Blätter verhindert ein kurzes Erhitzen, Rösten oder Dämpfen der Teeblätter die Oxidation.

de.wikipedia.org

Die Teeblätter sind damit vom Staub befreit und leicht gequollen.

de.wikipedia.org

Die Ziehdauer, während der die Teeblätter im Wasser verbleiben sollen, lässt sich nicht einheitlich angeben und liegt sortenabhängig in einem Bereich zwischen 20 Sekunden und 5 Minuten.

de.wikipedia.org