Traduzioni di „Wändestreichen“ nel dizionario tedesco » greco

an|streichen irr VERB vb trans

1. anstreichen (anmalen):

anstreichen

βάφω

2. anstreichen (markieren):

anstreichen

σημειώνω

bestreichen <bestreicht, bestrich, bestrichen> VERB vb trans (mit Butter, Creme, Farbe)

bestreichen mit +dat

αλείφω με

aus|streichen

ausstreichen irr VERB vb trans (durchstreichen):

ausstreichen

διαγράφω, σβήνω

ein|streichen irr VERB vb trans

1. einstreichen (mit Salbe, Fett):

einstreichen

αλείφω

2. einstreichen (mit Farbe):

einstreichen

βάφω, μπογιατίζω

3. einstreichen colloq (Gewinn):

einstreichen

τσεπώνω

unterstreichen <unterstreicht, unterstrich, unterstrichen> VERB vb trans auch fig

unterstreichen

υπογραμμίζω

zusammen|streichen

zusammenstreichen irr VERB vb trans colloq (Budget, Text):

zusammenstreichen

περικόβω

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB vb trans

1. streichen (streicheln):

streichen

χαϊδεύω

sie strich ihm übers Haar

το χαΐδεψε στα μαλλιά

2. streichen (über etw hinwegstreichen):

streichen

ακουμπώ

gestrichener Esslöffel

κοφτή κουταλιά

3. streichen (wegstreichen):

streichen

σκουπίζω

sie strich sich das Haar aus der Stirn

τράβηξε τα μαλλιά της από το μέτωπο

4. streichen (anstreichen):

streichen

βάφω

frisch gestrichen!

φρεσκοβαμμένο!

5. streichen (bestreichen):

streichen

αλείφω

6. streichen (Wort):

streichen

σβήνω

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

διαγράφηκα από τη λίστα

7. streichen (Zuschuss):

streichen

καταργώ

8. streichen (Schulden):

streichen

διαγράφω

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB vb intr +sein (umherstreifen)

streichen

περιπλανιέμαι

I . verstreichen <verstreicht, verstrich, verstrichen> VERB vb intr +sein (Zeit, Chance)

verstreichen

περνώ

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

άφησε την ευκαιρία να περάσει ανεκμετάλλευτη

II . verstreichen <verstreicht, verstrich, verstrichen> VERB vb trans (Salbe)

verstreichen auf +dat

αλείφω σε

durch|streichen

durchstreichen irr VERB vb trans:

durchstreichen

διαγράφω, σβήνω