Traduzioni di „ankoppeln“ nel dizionario tedesco » greco

I . an|koppeln VERB vb trans

ankoppeln an +acc

συνδέω με

II . an|koppeln VERB vb intr

ankoppeln an +acc

συνδέομαι με

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Männchen bleibt dabei zunächst am Weibchen angekoppelt, welches während der Eiablage regelmäßig rückwärts unter Wasser abtaucht.

de.wikipedia.org

Anforderungen, wie genaues Einschießen in eine Umlaufbahn, Rendezvousmanöver und Ankoppeln an andere Raumfahrzeuge sind für die Betreiber höher als bei bestehenden Anwendungen.

de.wikipedia.org

Wenn das nicht der Fall war, konnten keine Besuchs- oder Versorgungsraumschiffe ankoppeln, und die Station wäre nicht für die geplanten Langzeitaufenthalte nutzbar.

de.wikipedia.org

Der leichte Plattenteller war starr an den Rotor angekoppelt.

de.wikipedia.org

Der Dieselmotor fand in dem Überbau seinen Platz und wurde dort an die Königswelle angekoppelt.

de.wikipedia.org

Stoßboote, umgangssprachlich auch Stoßer genannt, sind kleine motorisierte Boote, die am Heck angekoppelt wurden.

de.wikipedia.org

Das Pedal ist immer fest an das Manualwerk angekoppelt.

de.wikipedia.org

Das Weltraumteleskop sollte ursprünglich am Kernmodul angekoppelt sein.

de.wikipedia.org

So können sie beispielsweise ankoppeln oder sich im Formationsflug bewegen.

de.wikipedia.org

Danach würde die Mannschaft mit einer 23-Tonnen-Version des Bemannten Raumschiffs der neuen Generation in den Erdorbit starten und an das zusammengesetzte Großraumschiff ankoppeln.

de.wikipedia.org