Traduzioni di „ankoppeln“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|koppeln VB vb trans

1. ankoppeln Güterwagen, Anhänger:

ankoppeln

przyczepiać [forma perf przyczepić]

ankoppeln

doczepiać [forma perf doczepić]

einen Waggon an die Lokomotive ankoppeln

przyczepić [lub doczepić] wagon do lokomotywy

2. ankoppeln:

ankoppeln Hunde

powiązywać [forma perf powiązać] w grupę

ankoppeln Pferde

sprzęgać [forma perf sprzęgnąć lub sprząc]

II . ạn|koppeln VB vb intr (Raumschiff)

ankoppeln

doczepiać [forma perf doczepić] się

an etw ankoppeln

doczepić się do czegoś

an etw ankoppeln

połączyć się z czymś

Esempi per ankoppeln

an etw ankoppeln

doczepić się do czegoś

einen Waggon an die Lokomotive ankoppeln

przyczepić [lub doczepić] wagon do lokomotywy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Analog zum Plasminogen kann es an dessen Bindungsstellen ankoppeln und so dessen thrombolytische Aktivität verhindern.

de.wikipedia.org

Das Pedal ist immer fest an das Manualwerk angekoppelt.

de.wikipedia.org

Bei ihnen konnten die Fahrmotoren wahlweise am Drehgestellrahmen oder am Hauptrahmen angekoppelt werden, um Erkenntnisse für die Antriebstechnik bei Hochgeschwindigkeit zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Wenn das nicht der Fall war, konnten keine Besuchs- oder Versorgungsraumschiffe ankoppeln, und die Station wäre nicht für die geplanten Langzeitaufenthalte nutzbar.

de.wikipedia.org

Etikettierstationen können fest in einer Maschine integriert oder als austauschbares Aggregat angekoppelt sein.

de.wikipedia.org

Neben dem wiederverwendbaren Raumgleiter wurde dafür ein zusätzliches nicht wiederverwendbares Frachtmodul geplant, das am Heck des Raumgleiters angekoppelt wird.

de.wikipedia.org

Das Weltraumteleskop sollte ursprünglich am Kernmodul angekoppelt sein.

de.wikipedia.org

Nach dem Ankoppeln des Moduls wurde dieses an die Stromversorgung und an den Kühlkreislauf der Station angeschlossen.

de.wikipedia.org

Der leichte Plattenteller war starr an den Rotor angekoppelt.

de.wikipedia.org

Hier ist das elektromagnetische Feld über das Vektorpotential an die Polarisation und Magnetisierung angekoppelt.

de.wikipedia.org