Traduzioni di „przyczepiać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . przyczepiać <‑ia; forma perf po‑> [pʃɨtʃepjatɕ], przyczepić [pʃɨtʃepitɕ] forma perf VB vb trans

przyczepiać coś do czegoś

etw an etw acc anhängen

locuzioni:

przyczepić komuś jakąś łatkę

jdm etw anhängen [o. Übles nachsagen]

II . przyczepiać <‑ia; forma perf po‑> [pʃɨtʃepjatɕ], przyczepić [pʃɨtʃepitɕ] forma perf VB vb rifl

1. przyczepiać (zahaczyć się):

przyczepiać się do czegoś

an etw dat haften [bleiben]

2. przyczepiać colloq (mieć pretensje):

przyczepiać się do kogoś

an jdm etw auszusetzen haben

3. przyczepiać gener forma perf colloq (narzucać się):

przyczepiać się do kogoś

sich acc jdm aufdrängen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

wie eine Klette f an jemandem hängen

4. przyczepiać fig:

przyczepiać (opanować) (choroba)

im Griff haben

przyczepił się do mnie katar

der Schnupfen m hat mich im Griff

Esempi per przyczepiać

przyczepiać się do czegoś

an etw dat haften [bleiben]

przyczepiać się do kogoś

an jdm etw auszusetzen haben

przyczepiać coś do czegoś

etw an etw acc anhängen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Następnie bańkę się spłaszczało i przyczepiało do końcówki żelaznego pręta, o nazwie przylepiak, który robotnik obracał najszybciej, jak potrafił.

pl.wikipedia.org

Jeśli żołnierz podczas służby chcąc się połączyć ze strażnicą, rozkręcał złączki na drutach, przyczepiał krokodylki do drutów, kręcił korbką, aparatu telefonicznego, który nosił przy sobie.

pl.wikipedia.org

Ikra jest zaopatrzona w długie wyrostki czepne, dzięki którym przyczepia się do roślinności zanurzonej lub kamieni.

pl.wikipedia.org

Niektóre z jaj mogą przyczepiać się do różnego rodzaju podłoża, jak skały, rośliny, drewno czy muszle.

pl.wikipedia.org

Często prowadziły pseudoplanktoniczny tryb życia, przyczepiając się do dryfujących pni drzew.

pl.wikipedia.org

Po stronie brzusznej występują ponadto narządy adhezyjne wydzielające lepką substancję pozwalającą ryjkogłowym przyczepiać się do podłoża.

pl.wikipedia.org

Jego koniec przyczepia się natomiast do nasadowej części drugiej apofizy tergalnej.

pl.wikipedia.org

Przyczepiały się do niej mięśnie, dzięki którym spożywał twardy pokarm roślinny.

pl.wikipedia.org

Listy i paczki były nadawane i przekazywane na stacjach, a opłaty przyczepiano do nich przed ich przekazaniem.

pl.wikipedia.org

Kokony jajowe przyczepia do powierzchni dużych głazów, pod którymi chętnie się też chroni.

pl.wikipedia.org