AUSSCHLIESSEN - Traduzione tedesco-greco

aus|schließen irr VERB vb trans

1. ausschließen (aussperren):

ausschließen

κλειδώνω έξω

2. ausschließen (fernhalten, widersprechen):

ausschließen

αποκλείω

die Öffentlichkeit ausschließen DIR

αποκλείω τη δημοσιότητα

es ist nicht auszuschließen, dass …

δεν αποκλείεται να …

das eine schließt das andere nicht aus

το ένα δεν αποκλείει το άλλο

3. ausschließen (aus Verein, Partei):

ausschließen

αποβάλλω

Voce OpenDict

ausschließen VERB

sich ausgeschlossen fühlen fig

αισθάνομαι αποκλεισμένος/αποκομμένος

Präsens

ich	schließe	aus
du	schließt	aus
er/sie/es	schließt	aus
wir	schließen	aus
ihr	schließt	aus
sie	schließen	aus

Präteritum

ich	schloss	aus
du	schlossest	aus
er/sie/es	schloss	aus
wir	schlossen	aus
ihr	schlosst	aus
sie	schlossen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschlossen
du	hast	ausgeschlossen
er/sie/es	hat	ausgeschlossen
wir	haben	ausgeschlossen
ihr	habt	ausgeschlossen
sie	haben	ausgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschlossen
du	hattest	ausgeschlossen
er/sie/es	hatte	ausgeschlossen
wir	hatten	ausgeschlossen
ihr	hattet	ausgeschlossen
sie	hatten	ausgeschlossen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese dürfen heute nur noch unter Bedingungen gefochten werden, die ernsthafte oder gar tödliche Verletzungen der Teilnehmer ausschließen.

de.wikipedia.org

Zudem raucht der überwiegende Teil der Bundesbürger (> 70 %) nicht, was eine negative wirtschaftliche Auswirkung zwar nicht ausschließen kann, aber unwahrscheinlich macht.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind Ungenauigkeiten oder auch mögliche Falschzuweisungen nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Wenn man keinen Radiergummi zur Hand hat, streicht man einen Kandidatenstrich durch, wenn weitere Überlegungen diesen ausschließen.

de.wikipedia.org

Dabei konnte man ein Fremdverschulden ausschließen.

de.wikipedia.org