Traduzioni di „befangen“ nel dizionario tedesco » greco

befangen AGG

1. befangen (verlegen):

befangen

αμήχανος, ντροπαλός

2. befangen (voreingenommen):

befangen

προκατειλημμένος

3. befangen (parteiisch):

befangen

μεροληπτικός

4. befangen DIR:

befangen

κωλυόμενος, μεροληπτικός

befangen sein

κωλύομαι

die Zeugin wurde als befangen abgelehnt

η μάρτυρας εξαιρέθηκε λόγω μεροληψίας [ή κωλύματος]

Esempi per befangen

befangen sein

κωλύομαι

die Zeugin wurde als befangen abgelehnt

η μάρτυρας εξαιρέθηκε λόγω μεροληψίας [ή κωλύματος]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bedeutungsentwicklung führte von ‘untätig’ über ‘ratlos, unschlüssig’ zu ‘befangen, beschämt’, wovon sich im 18. Jahrhundert Verlegenheit (mhd.

de.wikipedia.org

Vielmehr steht sein euphemistisches Wirken als (befangener) Interpret der deutschen Fußballgeschichte im Vordergrund, das vor der Geschichte nicht bestehen kann.

de.wikipedia.org

Befangen in seiner ästhetischen Bildungsreligion, fühlte er sich erhaben, über den Glauben des einfachen Volkes zu urteilen.

de.wikipedia.org

So weiß ich mich in einzelne Nationalitäten hineinzuleben, ohne im mindesten von einer befangen zu sein, schrieb er in einem Brief.

de.wikipedia.org

Die Giebelskulpturen vom Zeustempel sind dagegen viel steifer und befangener.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende wurden die Verfahren von neun Angeklagten vom Hauptprozess getrennt, zwei Richter für befangen erklärt und ein weiterer pensioniert.

de.wikipedia.org

Er hatte seinen Rechtsanwälten untersagt, auf Unzurechnungsfähigkeit zu plädieren, da er, wie er später angab, damals noch in seinen Wahnvorstellungen befangen war.

de.wikipedia.org

1), es sei denn, dieser war befangen (§ 6).

de.wikipedia.org

Wegen dieser Personalunion beantragt der gemeinsame und in Sachen Militärgerichtsbarkeit unerfahrene Verteidiger der drei erfolglos, ihn als befangen abzulehnen.

de.wikipedia.org

Er fühlt sich als freier Mensch über den Niederungen des Lebens stehend, ist aber in seiner Einsamkeit befangen und im Grunde nicht bindungsfähig.

de.wikipedia.org