Traduzioni di „berieseln“ nel dizionario tedesco » greco

berieseln VERB vb trans

1. berieseln (mit Wasser):

berieseln

ραντίζω

2. berieseln fig (mit Musik):

berieseln

υπνωτίζω

jeden Abend lässt er sich vom Fernseher berieseln

κάθε βράδυ νανουρίζεται από την τηλεόραση

Esempi per berieseln

jeden Abend lässt er sich vom Fernseher berieseln

κάθε βράδυ νανουρίζεται από την τηλεόραση

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Folge berieselte man die Kohlenflöze mit Wasser.

de.wikipedia.org

Wie andere Loriarten, baden Frauenloris ebenso ausgiebig wie gerne, deshalb sollte regelmäßiges Berieseln mit Wasser selbstverständlich sein.

de.wikipedia.org

Dies kann durch das Erzeugen von Blasen oder Tropfen oder durch das Berieseln von festen Oberflächen erfolgen.

de.wikipedia.org

So musste es immer ausreichend Flächen geben, die zur Not auch zum Schaden der landwirtschaftlichen Kulturen berieselt werden konnten.

de.wikipedia.org

Im mitteleuropäischen Bergland ist Schnittlauch auf vernässten, quellnassen Hängen und berieselten Felsterrassen hochmontaner und subalpiner Feuchtweiden anzutreffen.

de.wikipedia.org

Um dies und Brand zu vermeiden werden sie teils mit Wasser berieselt.

de.wikipedia.org

Unter Zuhilfenahme von zusätzlich eingebauten Heizrohren kann die berieselte Heizfläche mittels Drehbewegung hoch wirksam vergrößert werden.

de.wikipedia.org

Diese bestanden aus parallel durchflossenen Messingrohren, die mit Kühlwasser berieselt und mit Kühlluft umströmt wurden.

de.wikipedia.org

Die Kristallisationswärme wird beispielsweise im Obstbau genutzt: Während der Nachtfröste im Frühling werden die Blüten mittels Frostschutzberegnung mit einem Wassernebel berieselt.

de.wikipedia.org

Vielmehr kann man sich von der schwammigen Geschichte mit plattem Drehbuch berieseln lassen.

de.wikipedia.org