Traduzioni di „durchflammen“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

durch|kämmen¹ VERB vb trans (Haar)

durchkämmen

χτενίζω

durch|kommen irr VERB vb intr +sein

1. durchkommen (durch Ort, Menge):

durchkommen

περνώ

2. durchkommen colloq (bei Prüfung):

durchkommen

περνώ, πετυχαίνω

3. durchkommen (Gesetzentwurf):

durchkommen

εγκρίνομαι

4. durchkommen colloq (überleben):

durchkommen

επιζώ, σώζομαι

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei mir nicht durch

αυτά δεν περνάνε σε μένα

durchfliegen¹ irr VERB vb trans

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

διασχίζω

2. durchfliegen (Zeitung):

durchfliegen

ξεφυλλίζω

3. durchfliegen (Brief, Artikel):

durchfliegen

ρίχνω μια ματιά σε

durchfließen¹

durchfließen irr VERB vb trans (Fluss):

durchfließen

διασχίζω

durch|atmen VERB vb intr

durchatmen

αναπνέω βαθιά

durchkramen VERB vb trans colloq

durchkramen

ψάχνω ανακατεύοντας

durchfahren² irr VERB vb trans

1. durchfahren (durchqueren):

durchfahren

διασχίζω, διαπερνώ

2. durchfahren (Meer):

durchfahren

διασχίζω

3. durchfahren (Gedanke):

durchfahren

διαπερνώ

ein Schreck durchfuhr ihn

το διαπέρασε ένα ρίγος τρόμου

durch|fragen VERB vb rifl

durchfragen sich durchfragen:

sich durchfragen

πηγαίνω ρωτώντας

sie hat sich zum Bahnhof durchgefragt

βρήκε το σταθμό ρωτώντας

durch|fallen irr VERB vb intr +sein

1. durchfallen (durch Loch):

durchfallen durch +acc

πέφτω μέσα από

2. durchfallen colloq (keinen Erfolg haben):

durchfallen

αποτυχαίνω

3. durchfallen (durch Prüfung):

durchfallen

κόβομαι

durch|nehmen

durchnehmen irr VERB vb trans (Lehrstoff):

durchnehmen

κάνω, μαθαίνω

I . durch|finden irr VERB vb intr (Überblick gewinnen)

durchfinden

βρίσκω άκρη

II . durch|finden irr VERB vb rifl sich durchfinden

1. durchfinden (zum Ziel):

sich durchfinden

βρίσκω το δρόμο

2. durchfinden (sich zurechtfinden):

sich durchfinden

βρίσκω άκρη

da soll sich einer bei diesem Durcheinander durchfinden

άντε να βρει κανείς άκρη μέσα σ' αυτό το χάος

I . durch|führen VERB vb trans

1. durchführen (verwirklichen):

durchführen

εκτελώ, πραγματοποιώ

2. durchführen (veranstalten):

durchführen

διοργανώνω

durchführen

διεξάγω

II . durch|führen VERB vb intr (Weg)

durchführen durch +acc

περνώ μέσα από

durchschwimmen¹

durchschwimmen irr VERB vb trans (Kanal, See):

durchschwimmen

διασχίζω κολυμπώντας