Traduzioni di „ersehnen“ nel dizionario tedesco » greco

ersehnen VERB vb trans

ersehnen

ποθώ, λαχταρώ

endlich kam der ersehnte Augenblick

επιτέλους έφτασε η πολυπόθητη στιγμή

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach und nach bekommt die Band die ersehnte Anerkennung und wird sogar ein wenig berühmt.

de.wikipedia.org

Seine Durchschlagskraft und seine Beziehungen ließen das lang ersehnte Werk gelingen.

de.wikipedia.org

Wieder zu Hause angekommen, kann der Ofen geheizt werden, und es gibt endlich den ersehnten süßen Brei.

de.wikipedia.org

Außerdem veröffentlicht er ihre Werke und verhilft ihr dadurch postum zu ihrem lang ersehnten Ruhm.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an gab es weitere, zum Teil dilettantisch organisierte Aktionen von Seiten politischer Freunde, dem „Führer“ die ersehnte Landesangehörigkeit zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Seine erste Geschichte konnte er 1953 verkaufen und so die ersehnte Karriere als Autor starten.

de.wikipedia.org

Erst bei seinem letzten Serienauftritt widerfährt dem Inspektor am Ende die ersehnte Genugtuung in Form öffentlicher Anerkennung.

de.wikipedia.org

Sie stürzt immer mehr in Verzweiflung, auch weil ihre von ihr nie gekannte leibliche Mutter den ersehnten Kontakt ablehnt.

de.wikipedia.org

Auch wenn die lang ersehnte Standeserhöhung sicherlich hochwillkommen war, dürften aber vorrangig religiöse Gründe ausschlaggebend gewesen sein.

de.wikipedia.org

Sie sollte ihm den ersehnten Thronerben schenken und den Einfluss des Kaiserhauses am bayerischen Hof im Sinn der Wiederbelebung der Tauschpläne stärken.

de.wikipedia.org