Traduzioni di „ersehnen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ersehnen VB

Contributo di un utente

ersehnen vb trans

desejar ardentemente vb trans

ersehnen vb trans

almejar vb trans

ersehnen vb trans

ansiar por vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trotz des Abstieges blieb er seinem Verein treu und bekam den lang ersehnten Platz in der Sturmspitze.

de.wikipedia.org

Sie kommen einander unwahrscheinlich nahe, doch wendet er sich in letzter Sekunde ab und hebt sich den ersehnten „wirklichen Biss“ für den Mitternachtsball auf.

de.wikipedia.org

Bei der Geburt des ersehnten Sohnes und Stammhalters kommt es zu Komplikationen.

de.wikipedia.org

Außerdem veröffentlicht er ihre Werke und verhilft ihr dadurch postum zu ihrem lang ersehnten Ruhm.

de.wikipedia.org

Liebende schön dich ersehnt, Sänger dich fruchtbar gemacht!

de.wikipedia.org

Dieser bekam endlich die ersehnte Konzession zum Ausschank.

de.wikipedia.org

Seine erste Geschichte konnte er 1953 verkaufen und so die ersehnte Karriere als Autor starten.

de.wikipedia.org

Auch wenn die lang ersehnte Standeserhöhung sicherlich hochwillkommen war, dürften aber vorrangig religiöse Gründe ausschlaggebend gewesen sein.

de.wikipedia.org

Noch bevor die lang ersehnte Verstärkung durch Artilleriegeschütze eintrifft, greifen die Österreicher massiv an.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an gab es weitere, zum Teil dilettantisch organisierte Aktionen von Seiten politischer Freunde, dem „Führer“ die ersehnte Landesangehörigkeit zu verschaffen.

de.wikipedia.org