Traduzioni di „hineinreichen“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

hinein|riechen

hineinriechen irr VERB vb intr colloq fig:

hineinriechen in +acc

παίρνω μια ιδέα από

hin|reichen VERB vb intr

1. hinreichen (Vorräte):

hinreichen

επαρκώ

2. hinreichen (Maßnahmen):

hinreichen

αρκώ

hinein|reden VERB vb intr

1. hineinreden (unterbrechen):

hineinreden

διακόπτω

2. hineinreden pegg (sich einmischen):

hineinreden

ανακατεύομαι

er will mir immer in alles hineinreden

θέλει πάντα να ανακατεύεται στις υποθέσεις μου

ein|reichen VERB vb trans

1. einreichen (Antrag):

einreichen

υποβάλλω, καταθέτω

2. einreichen (Scheidung):

einreichen

ζητώ

3. einreichen (Klage):

einreichen

ασκώ

4. einreichen (Entlassung, Pensionierung):

einreichen

υποβάλλω αίτηση για

hinein|gehen irr VERB vb intr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in +acc

μπαίνω (μέσα) σε

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen in +acc

χωρώ σε

I . hinein|ziehen irr VERB vb intr +sein

hineinziehen in +acc

εισχωρώ σε

II . hinein|ziehen irr VERB vb trans

1. hineinziehen (Dinge):

hineinziehen

τραβώ μέσα

2. hineinziehen (in Verbrechen):

hineinziehen

μπλέκω

hinein|greifen

hineingreifen irr VERB vb intr:

hineingreifen in +acc

βάζω το χέρι σε

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im ebenfalls verputzten Giebel sind drei schmale Lanzettfenster, von denen das mittlere bis in den Giebel hineinreicht.

de.wikipedia.org

Wer Erkenntnis so verstehe, glaube, dass sie nicht in die Wirklichkeit hineinreiche, sondern diese nur mehr oder weniger gut abbilden könne.

de.wikipedia.org

Diese kann in vereinzelten Klüften dutzende Zentimeter in den Fels hineinreichen.

de.wikipedia.org

Den Rechteckbau ziert ein Mittelrisalit, dessen breiter Dreiecksgiebel in das Dach hineinreicht.

de.wikipedia.org

Sie sind an einem weiß gedeckten Tisch zusammengekommen, der von der linken Seite in das Bild hineinreicht.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Funktionen, die in die Beschaffungsprozesse und -strukturen sowie in die Vertriebsprozesse und -strukturen hineinreichen.

de.wikipedia.org

Dort wurde auch ein Stück der mittelalterlichen Zwingermauer mit einem achteckigen Zwingerturm freigelegt, der teilweise in den ehemaligen Stadtgraben hineinreichte.

de.wikipedia.org

An den Costalfleck grenzt außen ein weißer Strich, der bis in die Fransenschuppen hineinreicht.

de.wikipedia.org

Angewandte Pflanzensoziologie war für sie vor allem zukunftsorientierte Ökosystemforschung, die in allen Gebieten des Landbaus, der Landschaftspflege und Landnutzung hineinreicht.

de.wikipedia.org

Er rechtfertigt außerdem, dass die Bühne in den Zuschauerraum hineinreicht.

de.wikipedia.org