Traduzioni di „knüpfen“ nel dizionario tedesco » greco

knüpfen [ˈknʏpfən] VERB vb trans

1. knüpfen (Knoten):

knüpfen

δένω

2. knüpfen (Teppich):

knüpfen

πλέκω

3. knüpfen (Kontakte):

knüpfen

συνάπτω

4. knüpfen (Erwartung, Hoffnung):

knüpfen an +acc

συνδέω με

große Erwartungen an jdn/etw knüpfen

περιμένω πολλά από κάποιον/κάτι

Bedingungen an etw acc knüpfen

θέτω όρους για κάτι

Esempi per knüpfen

Bedingungen an etw acc knüpfen

θέτω όρους για κάτι

große Erwartungen an jdn/etw knüpfen

περιμένω πολλά από κάποιον/κάτι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er konnte wichtige Kontakte knüpfen und erschaffte sich ein Geschäftsnetzwerk in der Destilleriebranche.

de.wikipedia.org

So ist es möglich sie extrakorporal (außerhalb des Körpers) zu knüpfen.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Bedeutung des Ortes war immer an seine Burg geknüpft.

de.wikipedia.org

Tätigkeiten wie Töpfern, Backen, Spinnen, Färben, Weben, Netze knüpfen oder Bogenschießen werden im Rahmen von Aktivprogrammen angeboten.

de.wikipedia.org

Er knüpfe damit an die Qualitäten der Original-Trilogie an.

de.wikipedia.org

Durch seine Arbeit als Stuntman konnte er zahlreiche Kontakte knüpfen und erhielt auch Komparsenrollen, die allerdings ohne schauspielerische Substanz waren.

de.wikipedia.org

Denn die Abgabepflicht knüpft daran an, ob ein künstlerischer und publizistischer Auftrag an eine natürliche Person vergeben wird.

de.wikipedia.org

Die blauen Gestaltungselemente knüpfen an das blaue Band der Stadt an, welches die beiden Stadtzentren durch blaue Mosaikstreifen und einen Bach verbindet.

de.wikipedia.org

Viele Erzählstoffe der Volksballaden knüpfen an mittelalterliche Literatur an (Ritterthemen, Kreuzzüge, Adel).

de.wikipedia.org

Obwohl er Kontakte mit Künstlern, Händlern und Kuratoren knüpfte, entwickelte er seine Kenntnisse aus dem Studium der Werke selbst.

de.wikipedia.org