Traduzioni di „δένω“ nel dizionario greco » tedesco

I . δέ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈðɛnɔ] VERB vb trans

1. δένω (συνδέω):

δένω σε

binden an +acc

δένω τη ζώνη μου (τη ζώνη ασφαλείας)

sich anschnallen

δένω κάποιον σε κάτι

jdn an etw acc binden

δένω τα μάτια κάποιου

jdm die Augen zubinden

δένω τα χέρια κάποιου

jdm die Hände fesseln

έχω τα χέρια μου δεμένα fig

mir sind die Hände gebunden

δένω ένα σκυλί

einen Hund anbinden

δένω κάποιον με αλυσίδες

jdn anketten

το συμβόλαιο είναι δεμένο με ορισμένες προϋποθέσεις

der Vertrag ist an bestimmte Voraussetzungen gebunden

δένω κάτι κόμπο fig

davon ausgehen, dass etw ganz sicher ist

δέσε κόμπο να το θυμηθείς!

vergiss das nicht!

δένω κόμπο την καρδιά μου

seine Gefühle verdrängen

δένω τα χέρια (τα παρατάω)

aufgeben

δένω το γάιδαρό μου

sich absichern

όταν … δένεται η γλώσσα του

wenn …, verstummt er

ήρθε κι έδεσε! (με αρνητική σημασία)

ein Unglück kommt selten allein!

κάτι ήρθε κι έδεσε (με θετική σημασία)

etw kam genau richtig

τώρα, δέσαμε!

da haben wir's jetzt!

2. δένω (κλείνω με σκοινί ή κορδόνι):

δένω

zubinden

δέσε τη σακούλα

binde die Tüte zu

δένω τα κορδόνια μου/παπούτσια μου

seine Schuhe zuschnüren

II . δέ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈðɛnɔ] VERB vb intr (για σάλτσα)

δένω

dick werden

δένω VERB

Contributo di un utente

δένομαι (δεσμεύομαι) fig

sich binden

Esempi per δένω

δένω τα μάτια κάποιου

jdm die Augen zubinden

δένω το γάιδαρό μου

sich absichern

δένω τη ζώνη μου (τη ζώνη ασφαλείας)

sich anschnallen

δένω κάποιον σε κάτι

jdn an etw acc binden

δένω τα χέρια κάποιου

jdm die Hände fesseln

δένω κάποιον με αλυσίδες

jdn anketten

δένω κάτι με επίδεσμο

etw verbinden

δένω κάτι κόμπο fig

davon ausgehen, dass etw ganz sicher ist

δένω τα χέρια (τα παρατάω)

aufgeben

δένω ένα σκυλί

einen Hund anbinden

δένω κάποιον χειροπόδαρα

jdn an (den) Händen und Füßen festbinden

δένω κόμπο την καρδιά μου

seine Gefühle verdrängen

δένω τα κορδόνια μου/παπούτσια μου

seine Schuhe zuschnüren