Traduzioni di „spiegeln“ nel dizionario tedesco » greco

I . spiegeln VERB vb intr

spiegeln

γυαλίζω

II . spiegeln VERB vb trans

1. spiegeln (von Spiegel):

spiegeln

καθρεφτίζω

2. spiegeln MED:

spiegeln

ενδοσκοπώ

III . spiegeln VERB vb rifl

spiegeln sich spiegeln auch fig:

sich spiegeln in +dat

καθρεφτίζομαι σε

Spiegel <-s, -> [ˈʃpiːgəl] SUBST m

1. Spiegel (aus Glas):

Spiegel

καθρέφτης m

2. Spiegel (von Teleskop):

Spiegel

κάτοπτρο nt

3. Spiegel (Zuckerspiegel, Wasserspiegel):

Spiegel

στάθμη f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die levantinischen Einflüsse auf die syrische Küche spiegeln sich in den aromatischen Gewürzen, vielfältigen Gemüsesorten und Hülsenfrüchten wider.

de.wikipedia.org

Die tägliche Verzinsung (= Tageszinssatz/360) der Tagesanleihe spiegelte sich in ihrem Tagespreis nieder.

de.wikipedia.org

Die interne Gliederung spiegelt die Forschungsschwerpunkte der Einrichtung wider.

de.wikipedia.org

Die zweiflügelige Haustür mit Rautenmuster im oberen Teil und geschweiften Spiegeln im unteren Teil ist original erhalten.

de.wikipedia.org

Das Lied spiegelt die Notlage afghanischer Flüchtlinge wider.

de.wikipedia.org

Möglicherweise spiegelt der Text einen nordisraelischen Dialekt wider.

de.wikipedia.org

Sämtliche Aspekte des Lebens der Gemeinschaft spiegeln sich in seinen Belegsätzen wider.

de.wikipedia.org

In einem Metallteil auf der Vorderseite der Gitarre spiegelt sich das Gesicht Göttschings.

de.wikipedia.org

Der Wechsel des Herausgebers und Verlages spiegelte das wider.

de.wikipedia.org

Die große Rolle, die dort die Annenaltäre in der Volksfrömmigkeit spielten, spiegelt sich in der Vielzahl der angebrachten Ex-voto-Tafeln und Bilder wider.

de.wikipedia.org