Traduzioni di „tingeln“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

ringeln [ˈrɪŋəln] VERB vb rifl sich ringeln

1. ringeln (von Haar):

sich ringeln

σγουραίνω, κατσαρώνω

2. ringeln (von Schwanz):

sich ringeln

τυλίγομαι

3. ringeln (von Schlange):

sich ringeln

κουλουριάζομαι

I . angeln [ˈaŋəln] VERB vb trans/vb intr (fischen)

angeln

ψαρεύω

morgen gehen wir angeln

αύριο πάμε για ψάρεμα

II . angeln [ˈaŋəln] VERB vb rifl colloq (erwischen)

angeln

αρπάζω, πιάνω

sich dat einen Mann angeln

τυλίγω έναν άντρα

gängeln [ˈgɛŋəln] VERB vb trans colloq

gängeln

τραβάω/σέρνω από τη μύτη

mangeln¹ [ˈmaŋəln] VERB vb impers (fehlen)

es mangelt jdm an etw dat

κάποιος έχει έλλειψη κάποιου πράγματος

es mangelt ihnen an Medikamenten

έχουν έλλειψη φαρμάκων

rangeln [ˈraŋəln] VERB vb intr/vb rifl (sich balgen, sich streiten)

rangeln um +acc

παλεύω για

züngeln [ˈtsʏŋəln] VERB vb intr (von Feuer)

züngeln

γλείφω, τρεμοπαίζω

die Flammen züngelten am Dach entlang

οι φλόγες έγλειψαν τη στέγη

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine frühen Jahre waren bestimmt von Auftritten und Inszenierungen am Repertoiretheater, mit dem er durch die Lande tingelte.

de.wikipedia.org

Aus der Verbindung gehen zwei Kinder hervor, und die Familie tingelt als Gaukler und Scherenschleifer übers Land.

de.wikipedia.org

Mit dieser Gruppe tingelte sie durch das Land, sie sang und spielte Klarinette und Gitarre, bis sich die Gruppe 1948 auflöste.

de.wikipedia.org

Anschließend tingelte die Gruppe in eigener Verantwortung weiter.

de.wikipedia.org

Im Anschluss tingelte er mit Schauspielkollegen über die schwäbischen Kleinstädte.

de.wikipedia.org

Bereits mit 12 Jahren (im Jahr 2000) tingelte er nach mehreren Zeitungsberichten von Kindergeburtstagen über Straßenfesten zu Hochzeiten und vielen weiteren Events.

de.wikipedia.org

Mit wechselnden Begleitmusikern tingelte sie die folgenden beiden Jahre durch die Clubs der weiteren Umgebung.

de.wikipedia.org

Er selbst tingelte als Drahtseilartist durch das Land.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit tingelte sie nur noch durch kleine Clubs.

de.wikipedia.org

Sie war 1915 die erste, die es wagte, sich einen Bubikopf schneiden zu lassen und damit über europäische und amerikanische Kabarettbühnen zu tingeln.

de.wikipedia.org