Traduzioni di „umgedreht“ nel dizionario tedesco » greco

I . um|drehen VERB vb trans

1. umdrehen (auf die andere Seite):

umdrehen

γυρίζω (από την άλλη πλευρά)

2. umdrehen (verrenken):

umdrehen

στραμπουλίζω

er hat mir den Arm umgedreht

μου στραμπούληξε το χέρι

jdm den Hals umdrehen mst fig

στρίβω το λαρύγγι κάποιου

II . um|drehen VERB vb intr +haben o sein (umkehren)

umdrehen

επιστρέφω, γυρίζω πίσω

III . um|drehen VERB vb rifl sich umdrehen

1. umdrehen (eine Wendung machen):

sich umdrehen

γυρίζω

mir dreht sich der Magen um

ανακατεύεται το στομάχι μου

2. umdrehen (den Kopf wenden):

sich umdrehen

γυρίζω, στρέφω το κεφάλι

alle Leute drehten sich nach uns um

όλος ο κόσμος γύρισε και μας κοίταξε

Esempi per umgedreht

er hat mir den Arm umgedreht

μου στραμπούληξε το χέρι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Benutzte Karten werden nach der entsprechenden Aktion im entsprechenden Slot umgedreht.

de.wikipedia.org

Mit der schnellen Ausführung der Drehung im Zenit um 180 Grad wird die Bewegung des Angreifers für diesen nicht umgedreht, sondern kontinuierlich weiter geführt.

de.wikipedia.org

Dann wird die Kette umgedreht, und man zählt erneut in umgekehrter Richtung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 wurde die Bühne umgedreht, sodass das Schloss im Hintergrund zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Kaum hatte er sich umgedreht, da nahm er wahr, wie ihm jemand vom Schacht her mit brennendem Grubenlichte entgegenkam.

de.wikipedia.org

Sein Markenzeichen war die umgedreht aufgesetzte Baseballkappe, die er bei fast jedem Spiel auf diese Art trug.

de.wikipedia.org

Die umgedrehten Wegekarten werden wieder umgedreht und das Löwengesicht wird um ein Mähnenteil erweitert.

de.wikipedia.org

Ihre Neigung von etwa 10° gegenüber der Senkrechten soll verhindern, dass der Fuß des Reiters von der Wand erfasst und umgedreht werden kann.

de.wikipedia.org

Sobald das Gerät umgedreht wird, zieht das Gewicht den Blasebalg auf, der bei Lageveränderung die Luft an die Pfeife abgibt.

de.wikipedia.org

Als er zur Zielscheibe gegangen sei, habe er einen Schuss gehört, sich umgedreht und seine Frau tot am Boden liegen sehen.

de.wikipedia.org