Traduzioni di „verdorbene“ nel dizionario tedesco » greco

I . verdorben [fɛɐˈdɔrbən]

verdorben part perf von verderben

II . verdorben [fɛɐˈdɔrbən] AGG

1. verdorben (Speise, Laune, Magen):

verdorben

χαλασμένος

2. verdorben (Moral):

verdorben

διεφθαρμένος

Vedi anche: verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB vb intr +sein

verderben

χαλώ

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB vb trans

1. verderben (zunichtemachen):

verderben

χαλώ

er hat mir die gute Laune verdorben

μου χάλασε τη διάθεσή μου

er hat es sich mit ihm verdorben

τα χάλασε μαζί του

2. verderben (moralisch):

verderben

διαφθείρω

III . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB vb rifl (Augen, Magen)

verderben

χαλώ, καταστρέφω

ich habe mir den Magen verdorben

χάλασα το στομάχι μου

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB vb intr +sein

verderben

χαλώ

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB vb trans

1. verderben (zunichtemachen):

verderben

χαλώ

er hat mir die gute Laune verdorben

μου χάλασε τη διάθεσή μου

er hat es sich mit ihm verdorben

τα χάλασε μαζί του

2. verderben (moralisch):

verderben

διαφθείρω

III . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB vb rifl (Augen, Magen)

verderben

χαλώ, καταστρέφω

ich habe mir den Magen verdorben

χάλασα το στομάχι μου

Verderben <-s> SUBST nt sing

Verderben

καταστροφή f

Verderben

όλεθρος m

in sein Verderben rennen

βαδίζω στην καταστροφή

jdn ins Verderben stürzen

οδηγώ κάποιον στην καταστροφή

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Lebensmittelvergiftungen durch verdorbene Speisepilze oder verdorbene Pilzgerichte sowie Pilzunverträglichkeiten und Allergien werden im Rahmen dieser Systematik nicht behandelt.

de.wikipedia.org

Heute nimmt man an, dass Unsauberkeit, verdorbene Milch und Fehler bei der Geburtshilfe verantwortlich waren.

de.wikipedia.org

Zu den sogenannten unechten oder sekundären Pilzvergiftungen zählen vor allem Lebensmittelvergiftungen, die durch verdorbene Speisepilze oder durch Aufwärmen von Pilzgerichten nach zu langer Aufbewahrungszeit verursacht werden.

de.wikipedia.org

Sie gibt an, dass ein schlechter Familienhintergrund als „verdorbenes Blut“ bezeichnet wird und dass dieses „verdorbene Blut“ per Gesetz drei Generationen lang besteht.

de.wikipedia.org

Es gehe um ungewaschene Körper und um Nikotinausdünstungen, um verdorbene Nahrungsmittel, um Gerüche von Toten und Sterbenden etc.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Durchfälle durch verdorbene Lebensmittel verursacht: Auslöser sind hier von Bakterien produzierte Toxine (siehe unten: „Lebensmittelvergiftung“).

de.wikipedia.org

1988 wurde die Neuverfilmung Zwei hinreißend verdorbene Schurken veröffentlicht, als deren Grundlage ihr Drehbuch zu Zwei hinreißend verdorbene Schurken diente.

de.wikipedia.org

Die Rechtsfrage, ob tatsächlich verdorbene Ware verkauft werden darf, wird deshalb mit „nein“ zu beantworten sein, weil dieser Verkauf ansonsten eine Produkthaftung oder Sachmangelhaftung des Verkäufers auslösen würde.

de.wikipedia.org

Die Armee hatte die Aufgabe, verdorbene Inhalte aus Kühlschränken und Tiefkühltruhen zu beseitigen, was innerhalb einer Woche vollendet war.

de.wikipedia.org

Regelmäßig kam es zu Skandalen um verdorbene und verschnittene Milch – Kondensmilch schien eine Alternative zur Frischmilchversorgung.

de.wikipedia.org