Traduzioni di „διάθεσή“ nel dizionario greco » tedesco

διάθεσ|η <-εις> [ðiˈaθɛsi] SUBST f

1. διάθεση (δυνατότητα χρησιμοποίησης):

διάθεση

Verfügung f

έχω κάτι στη διάθεσή μου

etw zur Verfügung haben

είμαι στη διάθεση κάποιου

jdm zur Verfügung stehen

θέτω κάτι στη διάθεση κάποιου

jdm etw zur Verfügung stellen

τίθεμαι στη διάθεση κάποιου

sich jdm zur Verfügung stellen

2. διάθεση (κέφι):

διάθεση

Stimmung f

είμαι σε καλή/άσχημη διάθεση

gut/schlecht gestimmt sein

έχω καλές/κακές διαθέσεις απέναντι σε κάποιον

eine gute/schlechte Einstellung jdm gegenüber haben

3. διάθεση (όρεξη):

διάθεση

Lust f

δεν έχω διάθεση για τηλεόραση τώρα

ich habe jetzt keine Lust auf Fernsehen

έχεις διάθεση να …;

hast du Lust, zu …?

4. διάθεση (προθυμία):

διάθεση

Bereitschaft f

δεν έδειξε διάθεση να μας βοηθήσει

er zeigte keine Bereitschaft, uns zu helfen

θα μας βοηθούσε, αν είχε τη διάθεση

er würde uns helfen, wenn er dazu bereit wäre

5. διάθεση (αποβλήτων):

διάθεση

Entsorgung f

διάθεση απορριμμάτων

Abfallentsorgung f

6. διάθεση (εμπορευμάτων):

διάθεση

Verkauf m

διάθεση

Absatz m

αποκλειστική διάθεση

Alleinverkauf m

δικαίωμα nt αποκλειστικής διάθεσης

Alleinverkaufsrecht nt

7. διάθεση (πρόθεση, σκοπός):

διαθέσεις

Absichten f pl

8. διάθεση LING:

ενεργητική διάθεση

Aktiv nt

παθητική διάθεση

Passiv nt

μέση διάθεση

Medium nt

Esempi per διάθεσή

διάθεση f λυμάτων

Abwasserentsorgung f

ψυχική διάθεση

Gemütszustand m

διάθεση απορριμμάτων

Abfallentsorgung f

αποκλειστική διάθεση

Alleinverkauf m

ενεργητική διάθεση

Aktiv nt

μέση διάθεση

Medium nt

παθητική διάθεση

Passiv nt

καλλιτεχνική διάθεση

künstlerische Veranlagung f

τίθεμαι στη διάθεση κάποιου

sich jdm zur Verfügung stellen

έχεις διάθεση να …;

hast du Lust, zu …?

είμαι στη διάθεση κάποιου

jdm zur Verfügung stehen

εισροή και διάθεση κεφαλαίων

Mittelaufkommen nt und Mittelverwendung f

θέτω κάτι στη διάθεση κάποιου

jdm etw zur Verfügung stellen

έχω κάτι στη διάθεσή μου

etw zur Verfügung haben

είμαι σε καλή/άσχημη διάθεση

gut/schlecht gestimmt sein

δεν έχω διάθεση για τηλεόραση τώρα

ich habe jetzt keine Lust auf Fernsehen

δεν έδειξε διάθεση να μας βοηθήσει

er zeigte keine Bereitschaft, uns zu helfen

θα μας βοηθούσε, αν είχε τη διάθεση

er würde uns helfen, wenn er dazu bereit wäre