Traduzioni di „stürzen“ nel dizionario tedesco » greco

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB vb intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

πέφτω

er ist vom Pferd gestürzt

έπεσε από το άλογο

der Minister ist über diese Affäre gestürzt

ο υπουργός έχασε τη θέση του μετά από το σκάνδαλο

2. stürzen (rennen):

stürzen

ορμώ

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB vb trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

stürzen

ρίχνω, γκρεμίζω

er hat uns ins Unglück gestürzt

μας έριξε στις συμφορές

2. stürzen (Regierung):

stürzen

ανατρέπω

3. stürzen (Pudding):

stürzen

αναποδογυρίζω

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB vb rifl sich stürzen

1. stürzen (sich hinabstürzen):

sich stürzen

πέφτω, γκρεμίζομαι

er stürzte sich in die Tiefe

έπεσε στο γκρεμό

sich in Unkosten stürzen

μπαίνω σε έξοδα

2. stürzen (bedrängen):

sich stürzen auf +acc

ορμώ σε

3. stürzen (beginnen):

sich stürzen

ρίχνομαι

sich acc ins Vergnügen stürzen

ρίχνομαι με τα μούτρα στη διασκέδαση

sich acc auf die Arbeit stürzen

πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά

Sturz <-es, Stürze> [ʃtʊrts, pl: ˈʃtʏrtsə] SUBST m

1. Sturz (Fall):

Sturz

πτώση f

Sturz

πέσιμο nt

2. Sturz (Preissturz):

Sturz

πτώση f

3. Sturz POL:

Sturz

καθαίρεση f

4. Sturz ARCHIT:

Sturz

πρέκι nt

Esempi per stürzen

sich acc in Unkosten stürzen

μπαίνω σε έξοδα

sich acc ins Vergnügen stürzen

ρίχνομαι με τα μούτρα στη διασκέδαση

jdn ins Verderben stürzen

οδηγώ κάποιον στην καταστροφή

sich in Unkosten stürzen

μπαίνω σε έξοδα

jdn ins Unglück stürzen

σπρώχνω κάποιον στη δυστυχία

sich acc in ein Abenteuer stürzen

περιπλέκομαι σε μια περιπέτεια

sich acc auf die Arbeit stürzen

πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An der Nordfassade sind zwei schmale Fenster mit Stürzen aus Monolithen erhalten, die Apsis enthält eine Fensteröffnung mit einem Bogen mit drei Rollenstäben.

de.wikipedia.org

Die Sizilianer stürzen bewaffnet auf die Bühne und metzeln Montfort und die Franzosen nieder.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Szene schwingt sich einer der Wiedertäufer mit einem Hängegleiter in die Lüfte und stürzt wenig später ab.

de.wikipedia.org

Die Menschen schreien und rennen wild durcheinander, Gebäudeteile stürzen herab und zahlreiche Gäste werden schwer verletzt oder kommen in der Flammenhölle um.

de.wikipedia.org

Vor einer unsichtbaren Gefahr, die aus dem Laderaum kommt, fliehen einige Besatzungsmitglieder und stürzen sich aus der geöffneten Flugzeugtür.

de.wikipedia.org

Mehr als 30 Liberators wurden von Flakgranaten in der Luft zerrissen oder stürzten brennend zu Boden.

de.wikipedia.org

Ein anderer lateinischer Fluchtext aus dieser Region verwünscht einen Lenker und weiht sein Viergespann, das ein gewaltsam zu Tod gekommener Grabdämon während der Fahrt stürzen solle, dreimal den Unterweltsdämonen.

de.wikipedia.org

Er soll den Befehl gegeben haben, durch Untergrabung den Turm zu stürzen.

de.wikipedia.org

Das Volk, das den Dogen der Mitwisserschaft verdächtigte, erhob sich und stürzte ihn.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1390 wurde die Kirche durch Feuer zerstört, der romanische Glockenturm stürzte ein.

de.wikipedia.org