Traduzioni di „verschiebe“ nel dizionario tedesco » greco

I . verschieben <verschiebt, verschob, verschoben> VERB vb trans

1. verschieben (Truppen, Schrank):

verschieben

μεταφέρω, μετατοπίζω

2. verschieben (verlegen):

verschieben

αναβάλλω

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

αναβάλαμε το ραντεβού για την Πέμπτη

3. verschieben (Waren, Devisen):

verschieben

πουλώ στη μαύρη αγορά

II . verschieben <verschiebt, verschob, verschoben> VERB vb rifl sich verschieben

1. verschieben (Schwerpunkt) METEOR:

sich verschieben

μετατοπίζομαι

2. verschieben (Termin):

sich verschieben

αναβάλλομαι

Esempi per verschiebe

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen spr

αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα γι' αύριο μην τ' αφήνεις

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie sorge mit ihrem Auftreten und bestimmten Aussagen dafür, dass die Gesellschaft insgesamt verrohe, und verschiebe die Grenzen des Sagbaren.

de.wikipedia.org

Mit Handel als primärem Schwerpunkt verschiebe sich die umfassendere Tragödie zu einem bloßen Kollateralschaden eines kommerziellen Unternehmens, sie werde zweitrangig.

de.wikipedia.org

Diese vitalisierende Säkularisierung christlicher Heilmotive verschiebe Konzepte göttlicher Transzendenz und Immanenz in die Sphäre sprachlicher Magie.

de.wikipedia.org