Traduzioni di „verteilen“ nel dizionario tedesco » greco

I . verteilen VERB vb trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen an +acc

μοιράζω, διανέμω σε

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

όλα τα μέλη μοιράστηκαν εξίσου τα έξοδα

2. verteilen (Sand, Zucker):

verteilen

διασκορπίζω, ρίχνω

3. verteilen (Butter, Farbe):

verteilen

απλώνω

II . verteilen VERB vb rifl

verteilen sich verteilen (sich ausbreiten):

sich verteilen

διανέμομαι, διαμοιράζομαι

übers ganze Land verteilt

διαμοιρασμένοι σ' ολόκληρη τη χώρα

Esempi per verteilen

die Verfahrenskosten verteilen

κατανέμω τα έξοδα διαδικασίας

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Boden und Bauernhäuser wurden an Kleinbauern, Landarbeiter und Kolonisten aus anderen Landesteilen verteilt.

de.wikipedia.org

Die Batteriezellen waren in 2× 3 = 6 gleich großen Teilbatterien über zwei Decks verteilt.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter sind nahezu gleich verteilt, auf 100 Frauen kamen 97,2 Männer.

de.wikipedia.org

Auf die Vereine verteilen sich mehr als 900.000 Kleingärten, die von rund fünf Millionen Kleingärtnern genutzt werden.

de.wikipedia.org

Ihr Inventar wurde an Kirchen der Umgebung verteilt.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind grundständig und am Stängel verteilt angeordnet.

de.wikipedia.org

Das Instrument verfügt über 21 Register, die auf zwei Manuale und Pedal verteilt sind.

de.wikipedia.org

Die acht Sitze im Gemeinderat verteilen sich auf zwei Wählergruppen.

de.wikipedia.org

Ziel ist, dass die Gewinne eines Unternehmens so gerecht, sinnstiftend und gemeinwohlfördernd wie möglich verteilt / reinvestiert werden.

de.wikipedia.org

Aus einer Art Trotzhaltung gegenüber der Industrie verteilte man die Single kostenlos auf den ersten Creatures-Gigs dieser neuen Zeit der Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org