Traduzioni di „verzwitschern“ nel dizionario tedesco » greco

I . zwitschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERB vb intr (von Vögeln)

zwitschern

κελαϊδώ, τιτιβίζω

II . zwitschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERB vb trans

einen zwitschern colloq

κατεβάζω ένα ποτηράκι

Gezwitscher <-s> [gəˈtsvɪtʃɐ] SUBST nt sing

Gezwitscher

κελάιδημα nt

Gezwitscher

τιτίβισμα nt

I . versichern VERB vb trans

1. versichern (bestätigen):

versichern

(δια)βεβαιώνω

jdm versichern, dass …

(δια)βεβαιώνω κάποιον ότι …

2. versichern (Hausrat, Person):

versichern gegen +acc

ασφαλίζω κατά +gen

II . versichern VERB vb rifl sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

βεβαιώνομαι, σιγουρεύομαι

sich einer Sache versichern

βεβαιώνομαι για κάτι

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen +acc

ασφαλίζομαι κατά +gen

verschachern [fɛɐˈʃaxɐn] VERB vb trans colloq

verschachern

ξεπουλώ, πουλώ όσο όσο

verunsichern VERB vb trans

verunsichern

βάζω σε ανησυχίες

verzwickt [fɛɐˈtsvɪkt] AGG

verzwickt

περίπλοκος, δύσκολος

plätschern [ˈplɛtʃɐn] VERB vb intr

1. plätschern (von Bach):

plätschern

κελαρύζω

2. plätschern (Regen):

plätschern

μουρμουρίζω

3. plätschern (Wellen):

plätschern

παφλάζω

verzweigen [fɛɐˈtsvaɪgən] VERB vb rifl

verzweigen sich verzweigen auch fig:

sich verzweigen

διακλαδίζομαι

verzögern VERB vb trans/vb rifl

verzögern

καθυστερώ

die Abfahrt verzögerte sich um 20 Minuten

η αναχώρηση καθυστέρησε 20 λεπτά

verzweifeln VERB vb intr +sein

verzweifeln an +dat

απελπίζομαι με

es ist zum Verzweifeln

είναι να τρελαίνεσαι

verzaubern VERB vb trans (verwandeln, bezaubern)

verzaubern

μαγεύω

jdn in etw acc verzaubern

μεταμορφώνω κάποιον σε κάτι

ein|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] VERB vb trans

einäschern

αποτεφρώνω