Traduzioni di „vorzunehmen“ nel dizionario tedesco » greco

I . vor|nehmen irr VERB vb trans (in Angriff nehmen)

vornehmen

καταπιάνομαι με

eine Änderung an etw dat vornehmen

προβαίνω σε αλλαγές ενός πράγματος

II . vor|nehmen irr VERB vb rifl sich vornehmen

1. vornehmen (planen):

sich vornehmen

σχεδιάζω

sich vornehmen

προγραμματίζω

2. vornehmen (in Angriff nehmen):

sich vornehmen

καταπιάνομαι με

ich habe mir zu viel vorgenommen

καταπιάστηκα με πολλά πράγματα

3. vornehmen (zur Rede stellen):

den werde ich mir mal vornehmen

θα του τα ψάλλω εγώ

vornehmen VERB

Contributo di un utente

etw vornehmen (durchführen: Messung, Untersuchung)

πραγματοποιώ κάτι

Esempi per vorzunehmen

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

κρατώ το δικαιώμα να προβώ σε αλλαγές

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anhand eines Betriebskostenspiegels kann deshalb das allgemeine Kostenniveau einer Abrechnung überprüft werden, um auffällige „Ausreißerwerte“ aufzuspüren, bei denen es sich lohnt, eine eingehendere Prüfung vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Dennoch reichte es für die Johanniter, um mit dem Besitzzuwachs die Gründung einer Ballei vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Autor gab an, keinerlei Änderungen, Streichungen etc. an seinen Manuskripten vorzunehmen; seine Frau liefere an den Verleger stets die Rohfassungen.

de.wikipedia.org

Es ist auch verboten, Aufschüttungen, Verfüllungen, Abgrabungen und Ausschachtungen vorzunehmen oder die Bodengestalt in anderer Weise zu verändern.

de.wikipedia.org

Es wurden aber schon bald Versuche unternommen, diese Sühne in materieller Form durch Zahlung eines Wergeldes vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Um die Grundlage für eine Beobachtung gerichtsfest zu legen, muss der Verfassungsschutz die Möglichkeit haben, eine Prüfung vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Jedoch entschied der Senat im Jahr 2018, eine erneute Widmung des Grabes als Ehrengrab vorzunehmen – mit der üblichen Befristung auf zwanzig Jahre.

de.wikipedia.org

Außerdem kündigte er an, die Ausbildung der Geistlichen in eigenen Einrichtungen vorzunehmen und keine staatlichen Prüfer mehr zuzulassen.

de.wikipedia.org

Bei gleichzeitigem Kriminal-Verbrechen ist jenes Gericht zuständig und eine Verschärfung der Strafe vorzunehmen (II.

de.wikipedia.org

Wenn nun Additionen Pfennige und Bruchpfennige ergeben so ist die Abrundung vorzunehmen.

de.wikipedia.org