Traduzioni di „zurücktreten“ nel dizionario tedesco » greco

I . zurück|treten irr VERB vb intr

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten +sein

κάνω πίσω

bitte zurücktreten!

κάντε πίσω παρακαλώ!

2. zurücktreten (von einem Amt):

zurücktreten +sein

παραιτούμαι

3. zurücktreten (von Vertrag):

zurücktreten +sein von +dat

υποχωρώ από

4. zurücktreten (Angreifer):

zurücktreten

ανταποδίδω μια κλοτσιά

II . zurück|treten irr VERB vb trans (Ball)

zurücktreten

κλοτσώ πίσω

Esempi per zurücktreten

bitte zurücktreten!

κάντε πίσω παρακαλώ!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Kompositionen verkörpern einen klassischen Stil der Spätrenaissance, in dem die Empfindsamkeiten seiner Madrigale zugunsten eines zurückhaltenden und beherrschten Ausdrucks zurücktreten.

de.wikipedia.org

Er musste wegen eines Abhörskandals zurücktreten.

de.wikipedia.org

Aus Protest über diesen „Emporkömmling“ sind alle Minister und Träger öffentlicher Ämter zurückgetreten.

de.wikipedia.org

Anzeichen dafür, dass die Kordilleren relativ jung sind, sind Merkmale wie steile Hangformen und das Zurücktreten der Terrassenreste in den Tälern.

de.wikipedia.org

Lässt ein Filmschaffender den Zusatz in seinen Vertrag einbauen und wird dieser nicht erfüllt, kann er legal vom Vertrag zurücktreten.

de.wikipedia.org

1978 wurde er Zentralpräsident der Gewerkschaft Bau und Holz, wofür er von politischen Ämtern zurücktrat.

de.wikipedia.org

Der damals amtierende Präsident der Verwaltung ist indes bereits 2019 zurückgetreten.

de.wikipedia.org

Diese Zählung beruht auf den Gepflogenheiten vieler Staaten, dass eine Regierung nach der Neuwahl des Parlaments zurücktritt und ein neues Kabinett berufen wird.

de.wikipedia.org

Während seines Präsidialjahres musste er zurücktreten, nachdem bekannt wurde, dass er 1940 die «Eingabe der Zweihundert» an den Bundesrat mitunterzeichnet hatte.

de.wikipedia.org

Allgemein ließ das Aufstreben der Instrumentalmusik die Polyphonie zurücktreten und begünstigte einen architektonischen Aufbau längerer musikalischer Sätze in periodischer Gliederung.

de.wikipedia.org