Traduzioni di „übersäte“ nel dizionario tedesco » inglese

über·sä·en VB vb trans

etw mit etw dat übersäen

to strew [or cover] sth with sth

über·sät [y:bɐˈzɛ:t] AGG

übersät

covered

ein mit Sommersprossen übersätes Gesicht

a freckled face

mit [o. von] etw übersät sein

to be covered with sth

mit [o. von] etw übersät sein Straße, Boden

to be littered [or covered] [or strewn] with sth

mit [o. von] Blüten übersät sein

to be carpeted [or strewn] with blossoms

ein mit Sternen übersäter Himmel

a star-studded sky

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Südwesten ist geprägt durch eine felsige, mit Gesteinsblöcken übersäte Ebene, die von ausgetrockneten Wasserläufen durchzogen wird.

de.wikipedia.org

Über eine mit Knochen übersäte Ebene gelangen sie in einen Wald, der von riesigen Mastodonten bewohnt wird, die von einem 12 Fuß hohen Proteus angeführt werden.

de.wikipedia.org

Zuweilen strömt Wasser aus ihren Röcken, in dem Neugeborene zu sehen sind oder aber sie wird durch einen Fluss symbolisiert, an dessen Ufer eine mit Kaktusfeigen übersäte Opuntie wächst.

de.wikipedia.org

Die mit Karrenfeldern übersäte Landschaft kontrastiert mit reichen Vegetationstypen wie den immergrünen Hartlaubwäldern der unteren Lagen und den endemischen Tannen- und Kiefernwäldern der Hochlagen.

de.wikipedia.org

Der mit Blumen übersäte Stoff erscheint noch bei weiteren Werken, beispielsweise in Zwei Odalisken (1927/28) und Odaliske mit Lehnstuhl (1928).

de.wikipedia.org

Überall triefte der mit Gewebeteilen übersäte Boden von Blut.

de.wikipedia.org