tedesco » inglese

Traduzioni di „Bekanntheit“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Be·kannt·heit <-> SOST f kein pl

Bekanntheit SOST

Contributo di un utente
Bekanntheit f
seine Bekanntheit nutzen, um etw zu tun

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Namen von geringerer Bekanntheit
von großer/geringer Bekanntheit sein
seine Bekanntheit nutzen, um etw zu tun

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zu Anfang waren es eher kleine Buchteln, wie sie von Maria Fürntrath, der „ frischgebackenen “ Wirtin, schon zu Hause am Bauernhof gemacht wurden.

Schon bald aber wurden die Buchteln größer und das „Gasthaus zur Sonne“ – von den begeisterten Gästen liebevoll „Buchtelbar“ genannt – erlangte Bekanntheit weit über die Steiermark hinaus.

Die Buchtelbar wird heute in zweiter Generation von Jolande Sedlak geführt.

www.buchtelbar.at

Similar to those made at home at the farmhouse by Maria Fürntrath, the “ brand new ” landlady, the first buchtels were rather small.

But the buchtels soon became larger and the “Gasthaus zur Sonne” was named the “Buchtelbar” by enthusiastic guests and achieved fame far beyond Styria.

The Buchtelbar is run today in the second generation by Jolande Sedlak.

www.buchtelbar.at

Die Gemeinde der Software-Entwickler besteht aus Interessierten, die keine Pressearbeit benötigen.

Dagegen bestand und besteht im Kunstbetrieb die "gift economy" aus der Arbeit an der eigenen Verbreitung bzw. Bekanntheit (mittels Ausnutzung des Medienechos von Galerie- und Museumsausstellungen), die Ausgaben an Geld und Arbeitszeit erfordert.

iasl.uni-muenchen.de

The community of software developpers is constituted by interested members which don ´ t need press releases.

But the "gift economy" in the art world is constituted by the artists´ labour and expenses in time and money for their own distribution and fame (via the use of the media publicity caused by exhibitions in galleries and museums).

iasl.uni-muenchen.de

Abend, CEO und Sprecher der Geschäftsführung bei LR.

Bei den Kooperationen mit Top Stars stehen die Länder übergreifende Bekanntheit, kompromisslose Qualität und höchste Ansprüche an ein aufeinander abgestimmtes Miteinander im Fokus.

www.lrworld.com

After all, we ’re still growing and investing in addition to our core German market – and especially in the 30 LR European and Australian markets, ” emphasised Dr. Jens M. Abend, CEO and Spokesperson for LR Management.

When it comes to collaborations with top stars, transnational fame, uncompromising quality and the highest standards relating to coordinated teamwork are the main focus.

www.lrworld.com

Er begann seine Karriere als Schauspieler in einer Hauptrolle der Serie “ Al Salir de Clase ”.

Im Kino erlangte er Bekanntheit als César Borgia in “Los Borgia”.

www.rototomsunsplash.com

He began his career as an actor in the series “ Al Salir de Clase ”, as one of the main characters.

In cinema, he shot to fame with his performance as Cesare Borgia in "Los Borgia".

www.rototomsunsplash.com

Zudem unternimmt die Bundesregierung regelmäßig Demarchen zugunsten von Menschenrechtsverteidigern ;

die Bundeskanzlerin, der Außenminister und zahlreiche andere hochrangige Vertreter der Bundesrepublik treffen sich mit prominenten Aktivistinnen ebenso wie mit bisher unbekannten, verdienstvollen Schriftstellern, Anwältinnen oder Ärzten, denn Bekanntheit und Medienaufmerksamkeit ist eines der vielen Mittel, die ihnen einen verbesserten Schutz gewähren.

Als Bestandteil des menschenrechtlichen Aktionsplans der Bundesregierung steht dieses Thema weiter ganz oben auf der Agenda der deutschen Außenpolitik.

www.khartum.diplo.de

In addition, the Federal Government regularly makes demarches in support of human rights defenders ;

the Federal Chancellor, the Federal Foreign Minister and numerous other senior public figures in Germany meet prominent activists as well as little-known but deserving authors, lawyers or doctors, because fame and media attention is one of many ways to make sure they are better protected.

As an element of the Federal Government Human Rights Action Plan, this subject remains right at the top of Germany’s foreign policy agenda.

www.khartum.diplo.de

Atmosphäre erzeugt Hans Theessinks dabei alleine durch seine außergewöhnlich facettenreiche und gefühlvolle, warme Klangsprache.

Genau diese Fähigkeiten, gepaart mit einer ungemeinen Bühnenausstrahlung lassen Hans Theessink auch im Mutterland des Blues, den Vereinigten Staaten, zu großer Bekanntheit gelangen.

So wird er als einer der wenigen europäischen Musiker zu den wichtigsten amerikanischen Festivals wie dem "New Orleans Jazz & Heritage Festival" oder dem "Chicago Blues Festival" eingeladen.

www.musicaustria.at

Hans Theessink generates the atmosphere solely from his extraordinarily diverse and soulful sound language.

These skills, coupled with a tremendous stage presence, are the reason why Hans Theessink was also able to achieve great fame in the original home of Blues, the United States.

He is one of the few European musicians which have been invited to big American festivals such as the "New Orleans Jazz & Heritage Festival" and the "Chicago Blues Festival".

www.musicaustria.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Bekanntheit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文