tedesco » inglese

Traduzioni di „Bindehautentzündung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Bin·de·haut·ent·zün·dung SOST f MED

Bindehautentzündung
conjunctivitis no pl, no indet art

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hierbei kam es auch zu einem Todesfall ;

die Mehrzahl der etwa 80 bestätigten Infektionen verlief jedoch mit milden, erkältungsähnlichen Symptomen oder Bindehautentzündungen.

Milde Verläufe menschlicher Infektionen mit niedrig pathogenen AIV des Subtyps H7 sind auch aus England in den Jahren 2006 und 2007 beschrieben.

www.fli.bund.de

One patient died ;

in the majority of the approximately 80 confirmed cases of human infection however only mild cold-like symptoms or conjunctivitis were observed.

Mild courses of human infection with low pathogenic AIV of the subtype H7 were also described in England in 2006 and 2007.

www.fli.bund.de

Es gibt diverse Ursachen für diese Veränderungen der Augenlider :

etwa die altersbedingte Erschlaffung der Lidmuskeln, Vernarbungen als Folge von Bindehautentzündungen, Verletzungen, eine Gesichtsnervenlähmung oder auch eine angeborene Erkrankung.

www.augenlasern-siegen.de

There are various causes for these changes in the eyelids :

for instance age-related limpness of the lid muscles, healing as a result of conjunctivitis, injuries, facial nerve paralysis or also an inherent disease.

www.augenlasern-siegen.de

Die meisten natürlichen Infektionen mit EAV verlaufen asymptomatisch, es kann jedoch zu vereinzelten Todesfällen kommen.

Insbesondere Fohlen, schlecht genährte Pferde, Parasitenträger und trächtige Stuten könnten hohes Fieber, deutliche Atemwegserkrankungen mit starkem Nasen- und Augenausfluß ( Bindehautentzündung ) sowie Koliksymptome entwickeln.

Weiterhin werden häufig durch direkte Schädigung des Fetus oder durch Veränderungen des Uterus bzw. der Plazenta Aborte oder Frühgeburten ausgelöst, bzw. kann es zur Geburt lebensschwacher Fohlen kommen.

www.fli.bund.de

Most natural EAV infections remain asymptomatic, however isolated cases with fatal outcome are observed.

Especially foals, horses in a bad nutritional condition, horses with parasitic infestation as well as pregnant mares may develop high fever, distinct respiratory disease with severe nasal and ocular discharge ( conjunctivitis ) as well as symptoms of colic.

Furthermore, direct damage of the fetus or changes of the uterus or placenta may lead to abortion or premature birth or to the birth of weak animals.

www.fli.bund.de

Der darin enthaltene Augentrost wirkt beruhigend und harmonisierend im Augenbereich.

Bei allergischer Bindehautentzündung schaffen WALA Echinacea Quarz comp. Augentropfen2 Abhilfe.

Der Sonnenhut (Echinacea pallida) erhöht die Abwehrkraft, während Silbernitrat (Argentum nitricum) Entzündungen hemmt.

www.dr.hauschka-med.de

The eyebright contained in these eye drops has a soothing, harmonising action on the area around the eyes.

For relief from allergic conjunctivitis, choose WALA Echinacea Quarz comp. Augentropfen2.

The echinacea (Echinacea pallida) in the drops strengthens the immune system, while silver nitrate (Argentum nitricum) reduces inflammation.

www.dr.hauschka-med.de

Die Hauptschlussfolgerungen des Gutachtens sind folgende [ 2 ] :

Beim Menschen sind die durch Ambrosia-Pflanzen verursachten negativen Auswirkungen auf die Gesundheit vorwiegend allergische Symptome — wie beispielsweise „Nasenlaufen“ (Sekretion im Rahmen allergischer Rhinitis), Bindehautentzündung (Konjunktivitis) und Asthma —, die durch Einatmen der Pollen hervorgerufen werden.

Haut- und Lebensmittelallergien sind von relativ geringer Bedeutung.

www.efsa.europa.eu

The main conclusions of the opinion are as follows [ 2 ] :

In humans, the major adverse health effects caused by Ambrosia plants are allergic symptoms – such as a runny nose, conjunctivitis and asthma – brought about by inhaling their pollen.

Skin allergies and food allergies are of relatively minor concern.

www.efsa.europa.eu

Milde Verläufe menschlicher Infektionen mit niedrig pathogenen AIV des Subtyps H7 sind auch aus England in den Jahren 2006 und 2007 beschrieben.

Dabei traten nach Kontakt zu Virus-ausscheidenden Hühnern Bindehautentzündungen auf.

nach oben

www.fli.bund.de

Mild courses of human infection with low pathogenic AIV of the subtype H7 were also described in England in 2006 and 2007.

The patients showed conjunctivitis after contact with chickens excreting the virus.

nach oben

www.fli.bund.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Bindehautentzündung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文