inglese » tedesco

Traduzioni di „Hochwassermarke“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Hochwassermarke f
Hochwassermarke f

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das einzig erhaltene Stadttor mit quadratischen Torturm aus Bruchsteinmauerwerk mit Zinnenkranz und Treppentürmchen.

Hier befinden sich Hochwassermarken von 1882 bis 1988.

Beim Bau der Eisenbahn wurde das Kihrstor 1862 in eine Bahnunterführung einbezogen, die ehemalige Stadtmauer bildet auf 203m Länge den rheinseitigen Bahndamm.

www.lahnstein.de

The only preserved town gate with a square gate tower built of quarry stone with crenelation and stair tower.

On the tower are high-water marks from 1882 until 1988.

When the railway was built, the Kihrstor was integrated into a railway underpass; the former town wall forms the railway embankment on the Rhine side, on a length of 203 m.

www.lahnstein.de

Jede Etappe in diesem Prozess, dessen sprichwörtlicher Wendepunkt ( griechisch : καταστροφή ) das entsetzliche Ereignis selbst ist, fordert zur Kommunikation heraus und findet daher Eingang in vielfältige mediale Überlieferungsformen.

Dies können – nur zum Beispiel – Bilder von einem Unstern ( italienisch: disastro ) oder Blutregen sein, die als Vorzeichen von Katastrophen in Flugblättern dargestellt werden, aber auch Hochwassermarken als Erinnerung an eine desaströse Sturmflut, Bilder der Weltenschlange, die Erdbeben auslöst, oder Fernsehreportagen über heldische Katastrophenhelfer und mitleiderregende Opfer.

Sie alle machen das jeweilige Ereignis auf spezifische Weise erkennbar.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Each stage in this process, where the literal turning point ( Greek : καταστροφή ) constitutes the terrible event itself, becomes a challenge to communicate and finds expression in a variety of medial transmissions.

These could be – to cite some examples – images of a portent of ill-omen ( Italian: disastro ) printed in broadsheets, or even high-water marks that serve as a reminder of a disastrous flood, images of the World Serpent that causes earthquakes, or a television report of heroic relief workers and pitiable victims.

All of these work to identify an event in specific ways.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Hochwassermarke" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文