Traduzioni di „Kameradschaft“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)
Ka·me·rad·schaft <-, -en> [kaməˈra:tʃaft] SOST f
2. Kameradschaft:
-
Kameradschaft (Gruppe)
Kameradschaft SOST f (rechtsextreme Vereinigung)
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
- aus Kameradschaft
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
Obwohl ich skeptisch war, was ich wohl in nur drei Monaten lernen würde, hatte ich zum Schluss ein erstaunlich gutes Gefühl und hatte während der letzten Wochen einen Moment, in dem es einfach nur ‘ Klick ’ machte.
Jetzt da ich in meiner neuen Position bin, sind die Aufzeichnungen meiner Unterrichtsstunden, die Arbeitsbücher und CDs immer noch nützlich, obwohl ich die Gespräche und die Kameradschaft mit meinem Lehrer vermisse.”
Marc Destito Washington, District of Columbia, U.S.A.
www.berlitz.com“ Though skeptical about how much I would learn in only three months, I left feeling amazing and reached a moment during the final weeks where everything just ‘ clicked . ’
“Now settled into my new position, the notes from my classes, the workbooks, and CDs still come in handy, though I greatly miss the conversation and camaraderie with my instructor.”
—Marc Destito, Washington, District of Columbia, U.S.A.
www.berlitz.comErst in der Dunkelheit kehrt er zurück, ohne Erfolg, doch am nächsten Morgen kann er den Freund doch noch retten.
Das ist mehr als nur eine Geste der Kameradschaft, nämlich ein Akt der Solidarität von Opfern und Unterdrückten.
Bad. Ma. Ra. Khahad _szene
www.filmfest-muenchen.deThe next morning, however, he is able to save his friend after all.
This is more than simply a gesture of camaraderie; it is an act of solidarity with the oppressed.
Bad. Ma. Ra. Khahad _szene
www.filmfest-muenchen.deDie Texte und Bilder, die sie von der Reise mitbrachten, geben einen authentischen Einblick in das Reich der Container und Schleusen, der mächtigen Kräne und gigantischen Hafenanlagen.
Die beiden Autorinnen entdeckten dabei eine eigene Welt voller technischer Wunderwerke und beeindruckenden industriellen Szenarien, aber ebenso der menschlichen Höchstleistungen, des Zusammenhalts und der Kameradschaft.
www.benteli.chThe texts and photographs that were created on the journey offer an authentic insight into the realm of containers, lock gates, mighty cranes and gigantic docks.
The authors found a world full of technological wonders and impressive industrial sceneries, but they also discovered human excellence, solidarity and camaraderie.
www.benteli.ch„ Ich brauchte viel Zeit, um die Daten zu interpretieren “, sagt er.
In einer Umgebung, in der das Wetter unverhofft umschlagen kann, woraus sich möglicherweise tödliche Folgen ergeben, darf man Entscheidungen nicht auf die leichte Schulter nehmen – doch natürlich hat die Klettergemeinde keine Schwierigkeiten, die Auszeit mit Kameradschaft, Musik und sogar ein bisschen Fußball zu nutzen.
www.redbull.com“ It took a long time for me to able to interpret the data, ” he says.
In an environment where weather can quickly go awry with potentially fatal effects, such decisions aren't to be taken lightly – but of course, the climbing community manages to fill the down-time with camaraderie, music and even a little football.
www.redbull.comAllerdings müssen wir uns auch eingestehen, dass nicht alles perfekt gelaufen ist und das wir hart daran arbeiten, euch alles in The Old Republic zu präsentieren, das ihr verdient.
Mehr als alles Andere wollten wir Spieler wieder ins Spiel bringen und damit auch die Aufregung und Kameradschaft wieder entfachen – wir glauben, in den letzten 6 Monaten sehr große Fortschritte in dieser Sache gemacht zu haben.
www.swtor.comHaving said that, we know we haven ’ t gotten everything perfect, and we are still working hard to make The Old Republic everything you guys desire.
More than anything we wanted to get folks back in and playing the game, and bring back the excitement and camaraderie - we feel like we ve made great strides over the last 6 months towards these goals.
www.swtor.comUnd genau das wollen aktive ältere Personen.
Sie wünschen sich Kameradschaft, Spaß und Fitness auf ihrem wöchentlichen Trainingsplan.
Diese neue Welle unternehmungs- und abenteuerlustiger Babyboomer, die in Rente gehen, macht 28 Prozent der Bevölkerung und somit 40 Prozent der gesamten Verbrauchernachfrage aus.
www.zumba.coms exactly what active older adults want.
They want camaraderie, excitement and fitness as a regular part of their weekly schedule.
On the go and ready for adventure, this new wave of retiring baby boomers account for 28 percent of the population and 40 percent of total consumer demand - spending two trillion dollars in goods and services every year.
www.zumba.comDer damalige Dozent der Pädagogischen Hochschule in Esslingen blieb nach seiner aktiven Laufbahn seinem Sport und lange Jahre weiter seinem Verein Frisch Auf als Trainer treu.
Fleiß, Können und Kameradschaft waren die Grundpfeiler der landläufig und mit berechtigtem Stolz „Kempa-Buben“ genannten Mannschaft. Heute lebt Bernhard Kempa zusammen mit seiner Frau in Bad Boll im Landkreis Göppingen.
www.kempa-handball.deFollowing his active career, Bernhard Kempa stayed true to his sport and to his club Frisch Auf in the position of coach.
First until 1961, and again following a 5-year break from 1966 to 1971, he coached the team popularly known as "Kempa boys" with justifiable pride, whose camaraderie, hard work and skill resulted in further sporting successes for Göppingen.
www.kempa-handball.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.